Discuter:Hana yori dango
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Hana yori dango fait partie du projet animation qui a pour but de coordonner les efforts sur l'ensemble des articles portant sur l'animation et d'améliorer son portail dédié. Vous pouvez contribuer en vous référant à la page du projet. Pour toutes questions ou remarques, vous pouvez consulter notre page de discussion ou nous laisser un message. |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Avancement ? selon le Tableau d'avancement du projet. (Voir les statistiques) |
| À évaluer | Cet article a été classé comme d'Importance ? selon le Tableau d'importance du projet. (Contester ?) |
Cette page me pose un problème :
Déjà, il y a une classification dans les films chinois, avec les noms "chinois" des personnages.
"hana yori dango" est une expression en japonais, En fait, il s'agit d'un Shōjo manga : Cet "anime/manga" destiné aux jeunes filles existe au Japon depuis 1992 et depuis 2001 à Taiwan et Singapour où il est effectivement connu sous le nom de "Meteor garden".
Le titre d'origine correspond à un "jeu de mot" : Littéralement, le titre se traduit par "la nourriture plutôt que les garçons", mais le "dan" est aussi une des prononciations du mot garçon. A l'arrivée, le titre signifie "les garçons plutôt que les fleurs", soit, "la vraie vie plutôt que la théorie (?)"
On pourrait peut-être développer en partant de la version anglaise ?
- Ce qui me pose problème, c'est : d'où vient le résumé ? Thingol 1 mars 2006 à 23:39 (CET)
