Usuario:Lucien leGrey/Colaboración BNE-Wikipedia

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Tabla de contenidos 1 Propuesta inicial 1.1 Indagación en Wikipedia alemana 1.2 Más indagaciones 1.3 Traducción 2 Explicación por parte de la BNE 3 Lecturas disponibles y recomendadas 3.1 Para saber de qué va esto 3.2 Desarrollo 3.3 Ejemplos concretos 4 Colaboradores 4.1 Han mostrado interés y ganas 4.2 Se comprometen con el proyecto 4.3 Tareas 5 Ideas 5.1 Wikiproyecto

[editar] Propuesta inicial

La noticia llegó a la lista wikies-l, dirigida al presunto capítulo de wikimedia España (sic). Transcripción el mensaje original:

Les escribo desde la Biblioteca Nacional de España, donde trabajo, en nombre de su Directora Técnica, Dña. Belén Llera. Mi nombre es María Jesús Morillo y trabajo en el Servicio de Coordinación y Normalización de dicha biblioteca. Recientemente hemos sabido de un proyecto desarrollado por la Biblioteca Nacional Alemana y la Wikipedia alemana que nos ha parecido muy interesante. Trataba de la utilización de los datos sobre autores personales del Fichero de Autoridades de la Biblioteca Nacional Alemana para enriquecer los artículos de la Wikipedia correspondientes a dichos autores personales. Asimismo, cada artículo se enriquecía linkándose al catálogo de la Biblioteca donde se puede encontrar más información de obras suyas o de obras escritas sobre cada autor. Patrick Danowski, que ha trabajado en Alemania en este proyecto y ha realizado varias presentaciones en congresos internacionales acerca de este tema, nos recomendó que nos pusiéramos en contacto con ustedes puesto que estaban planificando crear un capítulo de la Fundación Wikimedia en España. Patrick nos ha enviado información sobre el proyecto, que se ha extendido a otras Wikipedias aparte de la alemana, que pueden encontrar en:

• en:Wikipedia:Persondata
• http://www.ifla.org/IV/ifla73/papers/113-Danowski-en.pdf
• http://www.bibliothek2null.de/wp-content/uploads/2007/09/patrick-danowski-library-20-and-user-gernerated-content-durban-2007.mov

Asimismo nos comentó que Jakob Voß, un colega suyo y también un colaborador de Wikipedia, dio una conferencia en el Primer Congreso de Wikimania en Frankfurt sobre el proyecto que pueden encontrar en:

• http://meta.wikimedia.org/wiki/Transwiki:Wikimania05/Paper-JV2

Estamos muy interesados en llevar a cabo un proyecto similar aquí en España por lo que esperamos que sea igual de interesante para ustedes y podamos encontrar un modo de cooperación y colaboración similar al desarrollado en Alemania. Agradeciéndoles de antemano su atención, les envía un cordial saludo María Jesús Morillo Calero Biblioteca Nacional Servicio de Coordinación y Normalización

[editar] Indagación en Wikipedia alemana

Bueno aquí va el resumen. Está traducido, y he omitido los códigos, ya que aquí no se ven. Los Metadatos

Los datos personales son Metadatos especiales, que se colocan en artículos sobre personas, para que puedan ser extraídos automáticamente y se pueda seguir trabajando en ellos. Se componene de una fila de datos en casillas como por ejemplo el nombre, fecha de nacimiento y la descripción corta de la persona. Los datos personales se pondrían en un esbozo o miniesbozo que casi no tiene información. se vería http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Personendaten#Verwendung así Como plantilla se escribiría en las casillas de datos el NOMBRE, APODO O NOMBRE ALTERNATIVO, DESCRIPCIÓN CORTA, FECHA DE NACIMIENTO, LUGAR DE NACIMIENTO, FECHA DE FALLECIMIENTO y LUGAR DE FALLECIMIENTO. Las casillas pueden ser modificadas en un futuro.

Ahora iré a por la Biblioteca Nacional. Mini€n€ Lø Qu€ ∫€å 17:39 16 may 2008 (UTC)

[editar] Más indagaciones

He estado leyendo en la página en ingles en:Wikipedia:Persondata y parece que lo que se pretende es incluir un estilo de infobox oculto en los artículos biográficos, de forma que se puedan explotar esos datos mediante scripts, bien desde páginas externas o aplicaciones, pudiendo enlazar de forma sencilla con wikipedia como hace google con los geodatos. -=BigSus=- (Comentarios) 18:08 16 may 2008 (UTC)

Pero eso de personendaten es muy antiguo. No sé a que se refieren los de la Biblioteca Nacional con "utilización de los datos sobre autores personales". --Emijrp (discusión) 21:51 17 may 2008 (UTC)

[editar] Traducción

Tal y como me ha pedido MiniEne, he traducido el artículo "Biblioteca Nacional" de la Wikipedia en alemán. Lo tenéis aquí, espero que os sirva: usuario:sbelza/biblioteca_nacional --siroquen (discusión) 22:38 22 may 2008 (UTC)

[editar] Explicación por parte de la BNE

Recientemente hemos recibido:

He seguido la discusión en el Café y he podido ver que no sabían muy bien 'a que se refieren los de la Biblioteca Nacional con "utilización de los datos sobre autores personales"'. Creo que podría serles útil echar un vistazo a esta presentación que hizo Patrick Danowski a finales de noviembre en Estocolmo: http://www.edlproject.eu/workshop/downloads/edl-stockholm-Danowski.pdf.
Intento explicarles. La Biblioteca Nacional de España cuenta, como la Biblioteca Nacional Alemana, con lo que se conoce como un Fichero o Catálogo de Autoridades. En él se pueden encontrar fichas de autores personales, entidades, materias, etc. que recogen las formas autorizadas de dichos nombres y otros datos de interés general como nombres alternativos, fechas de nacimiento y muerte, relaciones con otros nombres, información para evitar la ambigüedad, etc., en formato MARC, que es la forma de codificación de datos (metadatos) habitual en bibliotecas.
De lo que se trata es de intentar linkar ambos tipos de datos sobre personas: los recogidos en la Wikipedia y los recogidos por nosotros en nuestro Fichero de autoridades.

En Usuario:Lucien leGrey/Colaboración BNE-Wikipedia/Explicación podéis encontrar algún ejemplo. Leedlos con atención.

[editar] Lecturas disponibles y recomendadas

[editar] Para saber de qué va esto

• Authority Files and Web 2.0. Wikipedia and the PND. An Example, conferencia de Patrick Danowski, de la Biblioteca nacional alemana.
• Fichero de autoridades de la BNE
• Web 2.0
• Metadato

[editar] Desarrollo

• Metadata with Personendaten and beyond, conferencia de Jakob Voss en Wikimanía 2005. (Vídeo).

[editar] Ejemplos concretos

• Páginas sobre los datos personales en en, de, fr (hay más interwikis).

[editar] Colaboradores

[editar] Han mostrado interés y ganas

1. Lucien leGrey (disc. · contr.)
2. MiniEnE (disc. · contr.) (de-4)
3. Sbelza (disc. · contr.) (de-2)
4. Emijrp (disc. · contr.) (aspectos técnicos)
5. Gaianauta (disc. · contr.) (de-2)
6. Bucephala (disc. · contr.)
7. Bigsus (disc. · contr.)
8. Lourdes Cardenal (disc. · contr.)

[editar] Se comprometen con el proyecto

1. Lucien ~ Dialoguemos... 11:18 24 may 2008 (UTC)

Añade tu firma aquí

[editar] Tareas

1. Por mi parte me ayudaría ver un artículo (alemán u otro) con lo metadatos incluidos. Con diffs que puedan mostrar qué diferencias aporta.
2. ¿Cómo ha funcionado en de:Wiki? Opiniones, cuánta gente implicada, tiempos...

[editar] Ideas

[editar] Wikiproyecto

Un poco más adelante, cuando se tengan las cosas más claras, ¿sería conveniente crear un Wikiproyecto ad hoc? Lucien ~ Dialoguemos... 11:18 24 may 2008 (UTC)

Véase el WP:PR en inglés:. Lucien ~ Dialoguemos... 13:34 24 may 2008 (UTC)