Diskusija wužywarja:Derbeth
Z Wikipedije
Witaj, Derbeth, w dolnoserbskej wikipediji. Wjele wjasela a wuspěcha pśi nas. - Źěkujom se tebje, až sy nowu pśedłogu {{Babel ramik-M}} skorigěrował. Wutšobny póstrow --Tlustulimu 16:53, 17 januara 2008 (UTC)
Super, wielkie dzięki Derbeth za informację, defaultsort rzeczywiście upraszcza pracę :) Qurqa 18:41, 21 januara 2008 (UTC)
Wopśimjeśe |
[wobźěłaś] Pśidany wótkaz
Witajśo, dokulaž wy pólski derje znaśo na boce http://luzice.euweb.cz/ jo źel "Elektronické knihy ke stažení:" a tam jo pdf: "Dolnolužickosrbsky pro Poláky s polským a českým slovníčkem (v betaverzi) učebnice Alfreda Měškanka (konečná verze ve formátu pdf)" , kótaryž jo móžo wam wjelgin pomocny byś. postrowy Pe7er 19:27, 21 januara 2008 (UTC)
[wobźěłaś] Twój tekst
Dobry źeń, Derbeth. Rowno som wiźeł, až we twójom teksće hyšći stej pólskej słowje: biurokrat -> běrokrat, kiedyś -> něga. Mimo togo instrumental pśi maskulinowych substantiwach pśecej ma kóńcowku -om. Kóńcowka -em njeeksistěrujo, ale jo pólska. Město słowa někotarech musy někotarych byś, dokulaž kóńcowka -ech njedajo w dolnoserbšćinje pó mójich knigłach. Ale słowo mogu musy ó měś, duž mógu byś. Naźejam se, až som śe pomagaś mógł. - Za informacije wó znajobnosćach wó wikikod něnto dajo pśedłogi {{Wužywaŕ wiki-1}}, {{Wužywaŕ wiki-2}} a {{Wužywaŕ wiki-3}}. Wutšobny póstrow --Tlustulimu 10:00, 22 januara 2008 (UTC)
- Witaj, Derbeth. Duž bedeutet "da, na, so". Ich glaube ich hätte doch eher pótakem "also" schreiben sollen. Wir sind ja beide noch Anfänger im Niedersorbischen, wobei jeder von uns andere Interferenzen hat, d.h. bei mir geraten manchmal obersorbische oder deutsche Wörter dazwischen und bei dir polnische. Aber das kann ja meistens immer noch korrigiert werden. Frohes Schaffen weiterhin. Wutšobny póstrow --Tlustulimu 11:07, 22 januara 2008 (UTC)
Dobry zajtšo, Derbeth. Rowno som někótare zmólki na twójom boku korigěrował. Naźejam se, až něnto wše jo dobre. Howacej hyšći móžomej wužywarja Nepl pšašaś, dokulaž wón jo Serb. Póstrowy --Tlustulimu 00:27, 8 februara 2008 (CET)
[wobźěłaś] Kraków
Dobry wjacor, Derbeth. Rowno som cytał, až bydliš w Krakowje. Pśed pśisamem 23 lětami som w Krakowje był. Som wiźeł, až jo rědne, stare město. Som z mójimi sobuwuknikami tam jěł. Wutšobny póstrow --Tlustulimu 18:52, 22 januara 2008 (UTC)
[wobźěłaś] Badeńska-Wirtembergska, Poryńska-Pfalcojska
Well, there are just redirections, I didnt know that that they could promote wrong spelling. So i will get rid of them at once. Pe7er 20:56, 1 februara 2008 (CET)
