కామసూత్ర

వికీపీడియా నుండి

ఈ వ్యాసాన్ని పూర్తిగా అనువదించి, తరువాత ఈ మూసను తీసివేయండి. (అనువాదకులకు వనరులు)

వాత్సాయనుని కామసూత్రాలు అని పెలువబడే గ్రంధము మానవుల శృంగార శాస్త్రముగా వాత్సాయనుడు సంస్కృతంలో రచించిన గ్రంథము.''''' (Sanskrit: कामसूत्र), (also Kama Sutra), is an ancient Indian text widely considered to be the standard work on love in Sanskrit literature. It is said to be authored by Mallanaga Vatsyayana. A portion of the work deals with human sexual behavior.^[1]

The Kama Sutra is most notable of a group of texts known generically as Kama Shastra (Sanskrit: Kāma Śāstra).^[2] Traditionally, the first transmission of Kama Shastra or "Discipline of Kama" is attributed to Nandi the sacred bull, Shiva's doorkeeper, who was moved to sacred utterance by overhearing the lovemaking of the god and his wife Parvati and later recorded his utterances for the benefit of mankind.^[3]

Historian John Keay says that the Kama Sutra is a compendium that was collected into its present form in the second century CE.^[4]

[మార్చు] విషయ సంగ్రహం

వాత్సాయనుని కామసూత్రాలు 36 విభాగాలు, 7 భాగాలుగా వ్రాయబడ్డాయి.^[5] బర్టన్, డోనిగర్^[6] వంటి అనువాదకులు కూడా ఇదే మూలపద్ధతిని అనుసరించారు:

1. పరిచయం

మొదటి విభాగంలో పుస్తక విషయము, అమరిక గురించి క్లుప్తంగా వివరించబడింది. పరిచయభాగములోని ఇతర విభాగాలు జీవిత గమ్యాలు ప్రాముఖ్యత, విజ్ఞాన సముపార్జన, సజ్జనులు, ఉన్నత కుటుంబాలనుండి వచ్చిన నాగరీకుల నడవడిక, విటునికి సహాయపడే మధ్యవర్తుల గురించిన విషయాలను చర్చించబడ్డాయి (5 విభాగాలు).

2. శృంగార కలయిక

విభాగాలు కామోద్దీపనం, ఆలింగనాలలో రకాలు, caressing and ముద్దులు, నఖక్షతాలు, దంతక్షతాలు, రతి భంగిమలు, తాడనాలు, అనుబంధిత శీత్కారాలు, virile behavior in women, superior coition and ముఖ రతి, రతికేళి యొక్క అంత్యారంభాల గురించి వివరిస్తాడు. దీనిలో 64 రకాల కామ క్రీడలు వివరించాడు (10 విభాగాలు).

కామసూత్రములో వివరించబడిన ఒక రతి భంగిమకు చిత్రరూపము. కామసూత్ర రెండవ భాగములో వివిధ రతిభంగిమలు వివరించబడినవి కానీ ఎటువంటి రేఖాచిత్రాలు లేవు.

3. భార్యను పొందే విధానం

విభాగాలు వివాహంలో రకాలు, relaxing the girl, obtaining the girl, managing alone, వైవాహిక సంగమం (5 విభాగాలు).

4. భార్యాధికరణం

ఒక్కతే భార్య మరియు ముఖ్యమైన ఇతర భార్యల ప్రవర్తన (2 విభాగాలు).

5. ఇతరుల భార్యల గురించి

ఈ విభాగాలలో స్త్రీ, పురుషుల ప్రవర్తన, encounters to get acquainted, examination of sentiments, the task of go-between, రాజభోగాలు, గర్భాశయము యొక్క నడత (6 విభాగాలు).

6. వేశ్యాధికరణం

Chapters on advice of the assistants on the choice of lovers, looking for a steady lover, ways of making money, renewing friendship with a former lover, occasional profits, లాభనష్టాలు (6 విభాగాలు).

7. ఇతరులను ఆకర్షించడం గురించి

ఈ భాగంలో శారీరక ఆకర్షణను మెరుగుపరచుకోవటం, వశీకరణం, లైంగిక బలహీనతలను అధిగమించడం వంటి విషయాలు చర్చించాడు (2 విభాగాలు).

[మార్చు] ఆనందం మరియు ఆధ్యాత్మికత

భారతీయ సాంప్రదాయం ప్రకారం మానవులకు పురుషార్ధాలనే నాలుగు ప్రాధమిక ధర్మాలున్నాయి,^[7][8] ఇవే పురుషార్ధాలు:^[9]

1). ధర్మ: Virtuous living. 2). అర్థ: Material prosperity. 3). కామ: Aesthetic and erotic pleasure.^[10][11] 4). మోక్ష: Liberation.

Dharma, Artha and Kama are aims of everyday life, while Moksha is release from the cycle of death and rebirth. The Kama Sutra (Burton translation) says:

"Dharma is better than Artha, and Artha is better than Kama. But Artha should always be first practised by the king for the livelihood of men is to be obtained from it only. Again, Kama being the occupation of public women, they should prefer it to the other two, and these are exceptions to the general rule." (Kama Sutra 1.2.14)^[12]

Of the first three, virtue is the highest goal, a secure life the second and pleasure the least important. When motives conflict, the higher ideal is to be followed. Thus, in making money virtue must not be compromised, but earning a living should take precedence over pleasure, but there are exceptions.

In childhood, Vātsyāyana says, a person should learn how to make a living, youth is the time for pleasure, as years pass one should concentrate on living virtuously and hope to escape the cycle of rebirth.^[13]

The Kama Sutra is sometimes wrongly thought of as a manual for tantric sex. While sexual practices do exist within the very wide tradition of Hindu tantra, the Kama Sutra is not a tantric text, and does not touch upon any of the sexual rites associated with some forms of tantric practice.

[మార్చు] అనువాదాలు

కామసూత్ర ఆంగ్ల అనువాదాలలో అన్నింటికన్న ప్రసిద్ధిచెందినది ప్రముఖ యాత్రికుడు మరియు రచయిత సర్ రిచర్డ్ ఫ్రాన్సిస్ బర్టన్ 1883లో రచించినది.^[14]

ప్రస్తుత కాలం 1980లో ఇంద్రా సిన్హా ఆంగ్లంలోకి అనువదించారు. ఇంచుమించు 1990 నుండి కామసూత్ర s its chapter on lovemaking positions began circulating on the internet as an independent text and today is often assumed to be the whole of the Kama Sutra.^[15]

అలాయిన్ డానియలౌ 1994లో సంపూర్ణ కామసూత్ర రచించాడు. దీనిలో వాత్స్యాయనునికి చెందిన మొట్టమొదటి రచన ఆధునిక వివరణలు ఉన్నాయి.

అన్నింటికన్నా నూతనంగా 2002లో ఛికాగో విశ్వవిద్యాలయంలోని మతముల చరిత్రలో ప్రొఫెసర్ వెండీ డోనిగర్ మరియు హార్వర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలోని ప్రపంచ మతాల కేంద్రం లోని భారతీయ మానసిక విశ్లేషకుడు సుధీర్ కక్కర్ కలిసి వివిధ రకాలుగా ఈ గ్రంధాన్ని విశ్లేషించారు..^[16]

[మార్చు] నోట్సు

[మార్చు] మూలాలు

• Apte, Vaman Shivram (1965). The Practical Sanskrit Dictionary. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. ISBN 81-208-0567-4.  (fourth revised & enlarged edition).
• Avari, Burjor (2007). India: The Ancient Past. London: Routledge. ISBN 978-0-415-35616-9. 
• Daniélou, Alain (1993), The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text, Inner Traditions, ISBN 0-89281-525-6.
• Sudhir Kakar and Doniger, Wendy (2003), Kamasutra (Oxford World's Classics), Oxford University Press, ISBN 0-19-283982-9.
• Flood, Gavin (1996). An Introduction to Hinduism. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43878-0. 
• Flood, Gavin (Editor) (2003). The Blackwell Companion to Hinduism. Malden, MA: Blackwell Publishing Ltd.. ISBN 1-4051-3251-5. 
• Hopkins, Thomas J. (1971). The Hindu Religious Tradition. Cambridge: Dickenson Publishing Company, Inc.. 
• Keay, John (2000). India: A History. New York: Grove Press. ISBN 0-8021-3797-0. 
• Sinha, Indra (1999). The Cybergypsies. New York: Viking. ISBN 0-60034-158-5. 

[మార్చు] బయటి లింకులు

Original and translations

• Sir Richard Burton's English translation of Kama Sutra, pdf version (Portable Document File)
• The Kama Sutra in the original Sanskrit provided by the TITUS project
• The Kama Sutra in a German translation by Richard Schmitt 1922
• Vatsyayana Kamasutra - Chapterwise Translation in English