洋泾浜英语
维基百科，自由的百科全书
洋泾浜英语是十七至十九世纪中外商人使用的混杂语言。语言是由英语基础受大量的汉语或粤语影响。
[编辑] 历史
历史上，此语言是由英语而演变的，用于十七世纪清朝和英国商人的交易，属于一种通用语。最早起于1664年的广州，英国在此设立的第一个贸易站。因为英国人发现汉语很难学，而且中国商人当时不崇拜英语，所以洋泾浜英语慢慢的演变出来被用于中英商业语言。此语言持续到十九世纪末，当足够的中国人学了英语，觉得此语言太屈辱了。
洋泾浜英语总共含有七百多英语词汇，还有少部分外来单词。语法和句法都很简单；语法的主语和宾语都是按照顺序而决定，很少用任何屈折形式或介词。一些典型洋泾浜英语语句如：
- “Hab gat lening kum daun”（There is rain coming down.；正在下雨。）
- “Tumolo mai no kan kum”（Tomorrow I can't come.；我明天不能来。）
- “Mai no hab kachi basket”（I didn't bring a basket.；我没带篮子。）
[编辑] 当今
英语单词“pidgin”（混杂语言）被认为是中国商人说英语词汇“business”的结果。
一些洋泾浜英语词句有被借入英语口语。以下是一些英语口语词句比例和原汉语：
- long time no see (好久不見)
- look-see (看見)
- no can do (不能做)
- no-go (不行)
