2008年4月

增加tw:澳洲;hk:澳洲;cn:澳大利亚;sg:澳大利亚

大洋洲國家名稱轉換。HoiNapBakTsyn 2008年4月1日 (二) 09:51 (UTC)

未完成，這個轉換應該早已有吧，請問在什麼條目發現問題？Stewart~惡龍 2008年4月17日 (四) 23:20 (UTC)

「澳大利『亞』」在港澳繁體不會轉換成「澳洲」；但「澳大利『亚』」就會轉換。

「澳大利『亞』」和「澳大利『亚』」在台灣正體都不會轉換成「澳洲」。

「澳大利『亞』」和「澳大利『亚』」在馬新簡體都會轉換成「澳洲」。

「澳洲」在大陸簡體不會轉換成「澳洲」。HoiNapBakTsyn 2008年4月20日 (日) 08:56 (UTC)

完成，更新了，看看是不是你所想要的。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 20:49 (UTC)

謝。HoiNapBakTsyn 2008年5月3日 (六) 04:58 (UTC)

增加zh-cn:威尔士;zh-tw:威爾斯;zh-hk:威爾士;zh-sg:威尔士

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia talk:香港維基人佈告板。

香港和台灣都用「威爾斯」並非「威爾士」，請管理員修改。e.g.威爾斯親王醫院。HoiNapBakTsyn 2008年4月9日 (三) 11:27 (UTC)

完成 -- Kevinhksouth (Talk) 2008年4月11日 (五) 15:21 (UTC)

可以幫你處理，但畢竟百科的頁面有不同的分工，下次還是到那邊提出吧。另外請注意，不是在Wikipedia talk:繁简体转换请求提出，而是在Wikipedia:繁简体转换请求/當前的月份中提出，因為在Wikipedia:管理員通告板看不到有關的請求，詳見此處。Stewart~惡龍

增加zh:咖哩;hk:咖喱

香港通常將咖哩寫成咖喱『──』。 --沙田友 (留言) 2008年4月5日 (六) 06:51 (UTC)

---

完成。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年4月16日 (三) 16:07 (UTC)

hans:弈;hant弈奕

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia talk:繁简体转换请求#請求刪除tw:奕 <--> cn:弈。

清朝大臣奕山、奕劻的名字在简体版中均显示错误，请删除此自动转换。--Sandycx (倾计) 2007年12月16日 (日) 12:05 (UTC)

(！)意見，人名如奕劻、奕譞、陳奕迅、黃奕、藍奕邦一類維持不變。但博弈／對弈是否應轉換成博奕／對奕？至於單字轉換則不知應否設定。Stewart~惡龍 2008年4月17日 (四) 23:04 (UTC)

在简体中，人名应该用奕，博弈、对弈应该用弈。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年4月23日 (三) 18:44 (UTC)

可以舉出有問題的轉換嗎？暫時找不到。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 21:07 (UTC)

zh-hans:冰激凌;zh-hant:冰淇淋;zh-hk:雪糕

如題。看到冰激凌三字，我一時間還不知道是甚麼。 Wikikids (留言) 2008年4月21日 (一) 08:53 (UTC)

(！)意見，請給點時間查證。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:33 (UTC)

我已暫時在五秒規則加上 NoteTA ，但希望盡快處理。 Wikikids (留言) 2008年4月28日 (一) 06:00 (UTC)

完成，根據查詢，zh-cn似乎三者皆有用，冰激凌和雪糕的使用率不相上下，zh-tw則以冰淇淋為主，zh-hk以雪糕為主。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 21:09 (UTC)

zh-cn 雪糕应该是个很土的来自广东的词，商家使用似乎不多。--刻意 2008年6月6日 (五) 15:51 (UTC)

zh-hans:黄油; zh-hant:奶油; zh-hk:牛油

請加入以下兩組轉換

• zh-hans:黄油 單向轉換為 zh-hant:奶油; zh-hk:牛油
• zh-hk:牛油 單向轉換為 zh-hans:黄油; zh-hant:奶油

因奶油一詞有歧義，所以不用轉換。 Wikikids (留言) 2008年4月21日 (一) 09:01 (UTC)

未完成，首先，假如加入，也只會加入到地區轉換中，即「zh-cn、zh-sg」或「zh-hk、zh-tw」，而不是「zh-hans」或「zh-hant」。黃油和奶油除了可指牛油外，還有別的意義：黃油還可指人造牛油（Margarine）、黃油蟹的黃油，一種機械潤滑油（Grease），甚至M3衝鋒槍 的別稱亦為「黃油槍」；而奶油則可指奶製品忌廉（Cream）。因此建議考慮使用主題繁簡轉換模板{{SubjectTA}}去解決有關問題。Stewart~惡龍 2008年4月23日 (三) 18:30 (UTC)

(：)回應：我是參考黄油的 NoteTA 提議的，它也使用「zh-hans」及「zh-hant」。另外，我已在五秒規則加上 NoteTA 解決問題。 Wikikids (留言) 2008年4月28日 (一) 06:02 (UTC)

刪除zh-cn:菲利普;zh-tw:菲利普;zh-hk:菲臘;zh-sg:菲利普

「philip」在香港未必譯作「菲臘」，只有英國美國政治／體育人名才會用「菲臘」，其餘一律和其他華文地區一樣用「「菲利普」。HoiNapBakTsyn 2008年4月21日 (一) 09:46 (UTC)

完成，已改為「菲利普親王=>菲臘親王」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2008年4月27日 (日) 03:18 (UTC)

增加tw:鐵面;hk:鐵面;cn:鐵面 =/= 鐵麵

鐵面 =/= 鐵麵, 輸入"鐵面無私", 繁體變成"鐵麵無私"—Julie-mania (留言) 2008年4月23日 (三) 02:13 (UTC)

• 簡體是「铁」。--Mewaqua 2008年4月28日 (一) 05:50 (UTC)

完成，已處理。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 20:38 (UTC)

錯誤:采石之战

MediaWiki:Conversiontable/zh-hant誤把「采石矶」、「采石之战」最後的字設成不轉換。--Mewaqua 2008年4月28日 (一) 05:50 (UTC)

完成，已修正，謝謝指出。Stewart~惡龍 2008年4月28日 (一) 20:33 (UTC)

增加hant:蒐;hans:搜

搜：维基百科中的简繁转换把简体的搜保持原样地转换为搜。实际上：

搜集一词：

正体中文多用蒐集，有时也用搜集（错别字）。如：走進百姓家中“資料搜集”是转换错误。

简体中文只用搜集。

但在数学上表示一种集合时（即类），正体中文可能也常用搜集，这我也不清楚，按字典它可能是用“蒐”的。如：搜集 (数学)

搜表示搜身时：

无论正体中文还是简体中文都用搜。

希望查字典后修正这一瑕疵。 --Yohan (留言) 2008年4月28日 (一) 09:52 (UTC)

• (－)反对 - 「搜集」不是錯別字，繁簡中文一樣常用。 --Mewaqua 2008年6月19日 (四) 17:24 (UTC)

2008年5月

增加zh-cn:格莱美奖;zh-hk:格林美獎;zh-tw:葛萊美獎

歐美音樂獎項en:Grammy Awards的兩岸三地譯名。HoiNapBakTsyn 2008年5月3日 (六) 04:55 (UTC)

增加tw:西密德蘭;hk:西米德蘭茲;cn:西米德兰兹

兩岸三地名對「West Midlands」的譯名。

舉『Midlands』的例子來說，您將『密德兰』以原創地名的理由提報快速刪除，但這譯名不只不是原創譯名，它還是個廣為使用的譯名

– 台灣用戶user:SElephant，User talk:S19991002#關於譯名問題

West Midlands：西密德兰

– 《中型本外国地名译名手册》p.812)

HoiNapBakTsyn 2008年5月12日 (一) 06:38 (UTC)

增加tw:東密德蘭;hk:東米德蘭茲;cn:東米德兰兹

兩岸三地名對「East Midlands」的譯名。

舉『Midlands』的例子來說，您將『密德兰』以原創地名的理由提報快速刪除，但這譯名不只不是原創譯名，它還是個廣為使用的譯名

– 台灣用戶user:SElephant，User talk:S19991002#關於譯名問題

East Midlands：东密德兰

– 《中型本外国地名译名手册》p.212)

HoiNapBakTsyn 2008年5月12日 (一) 06:42 (UTC)

增加tw:格里塞巴赫;hk:格里塞巴赫;cn:格里塞巴赫;sg:格里塞巴赫

奧古斯特·格里塞巴赫的「里」字在台灣正體顯示異常，會轉成「裡」字 --章·安德魯_{┼交流一下吧！┼願神賜你平安，從今時直到永遠┼} 2008年5月21日 (三) 06:48 (UTC)

Foster、Richard

怎麼所有「福斯特」（Foster）、「理查德」（Richard）在港澳繁體都變成了「福士特」、「理察」？HoiNapBakTsyn 2008年5月18日 (日) 03:38 (UTC)

應該是怎樣的？！請詳述。Stewart~惡龍 2008年5月21日 (三) 05:42 (UTC)

Foster和Richard的香港譯法是「{福士特}-」、「李察」（不是理察），然而並非所有Foster和Richard都依香港譯法。只有外國足球員、演藝界等才會這樣譯，其餘一律依中國大陸譯「福斯特」、「理查德」。故請求管理員移除上述轉換。HoiNapBakTsyn 2008年5月21日 (三) 08:22 (UTC)

在足球界，Foster的香港譯名不是「福士特」，而是「科士打」，見曼聯守門員賓科士打（Ben Foster）。—hose'neru(Talk) 2008年5月21日 (三) 13:53 (UTC)

我的看法是目前的繁簡轉換只是在為將錯誤減到最小，卻沒辦法做到完全不會出錯。李察、理察、理查、理查德都可以是Richard的譯名，現有的機制我們只能選擇港澳地區最常用的一個，然後再按個別情況或一些特例去一個個設定有關的詞句。這個設定可能是全局轉換的、也可能是在文中調整，這方面再說。Stewart~惡龍 2008年5月22日 (四) 12:53 (UTC)

問題是並非所有人物都會用上香港譯名。只有外國運動員、藝人才會這樣譯。補充，美國影星茱迪·科士打Jodie Foster。HoiNapBakTsyn 2008年5月22日 (四) 14:28 (UTC)

但你問的正是港澳繁體裡的情況吧？！Stewart~惡龍 2008年5月23日 (五) 11:26 (UTC)

現在改為請求取消Foster、Richard的轉換。在noteTA手工轉換即可。因為Foster、Richard在香港譯作什麼取決於該外國人的職業。現時把它們轉換作「福斯特」、「理察」是一概而論，而且又譯錯。HoiNapBakTsyn 2008年5月23日 (五) 11:33 (UTC)

如果幾種譯名當中沒有一種較為常用，可取消轉換。Stewart~惡龍 2008年5月26日 (一) 00:25 (UTC)

增加tw:達賴喇嘛;hk:達賴喇嘛;cn:达赖喇嘛;sg:达赖喇嘛

人名 --～-爛Gag大帝(skjackey_tse)上書治績直諫┼香港開放版權行動┼ 2008年5月23日 (五) 12:19 (UTC)

• 看不出以上四地所用名有何差異或有錯誤轉換。 --Mewaqua 2008年6月7日 (六) 07:20 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：症；繁體：症

請增加简体：症；繁體：症，原因是：简体作“症”，繁体作“症”。—RekishiEJ (留言) 2008年5月25日 (日) 09:45 (UTC)

請問「简体：症」與「繁體：症」的unicode分別是什麼？恕暫時查不出兩字分別。Stewart~惡龍 2008年6月1日 (日) 16:39 (UTC)

繁简转换增加：简体：时间膨胀；繁體：時間展長

请增加简体：时间膨胀；繁體：時間展長，原因是：简体作“时间膨胀”，繁体作“時間展長”。—螳螂 (留言) 2008年5月30日 (五) 06:02 (UTC)

你所謂的繁體用法「時間展長」似乎不流行於香港？HoiNapBakTsyn 2008年5月30日 (五) 06:35 (UTC)

该转换属于地区词转换，请提交地区词转换候选。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月1日 (日) 16:29 (UTC)

2008年6月

繁简转换增加：zh-cn:歐洲足球錦標賽 zh-hk:歐洲國家盃

请增加zh-cn:歐洲足球錦標賽 zh-hk:歐洲國家盃，原因是：兩地對同一賽事的兩個稱呼。—Stanley Ng (留言) 2008年6月1日 (日) 16:41 (UTC)

该转换属于地区词转换，请提交地区词转换候选。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月1日 (日) 16:42 (UTC)

繁简转换增加：zh-cn:定向 zh-tw:取向

数学名词 orientation 的翻译，但是这两个词在日常生活中也用，有办法么？--刻意 2008年6月6日 (五) 05:42 (UTC)

• (－)反对 - 定向和取向的用法並非一樣，例如野外定向、投票取向。--Mewaqua 2008年6月7日 (六) 07:16 (UTC)

繁簡轉換增加：hk:傢伙 =/= 傢夥

請增加hk:傢伙 =/= 傢夥，原因是：香港寫法是用"傢伙"。—豬(月利)狂 (留言) 2008年6月7日 (六) 01:45 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:15 (UTC)

繁简转换增加：zh-cn: 程序 zh-tw: 程式 zh-hk: 程式

请增加zh-cn: 程序 zh-tw: 程式 zh-hk: 程式。—悠长假期 (留言) 2008年6月7日 (六) 03:50 (UTC)

• (－)反对 - 程序和程式的用法並非一樣，例如會議程序、審訊程序。--Mewaqua 2008年6月7日 (六) 07:13 (UTC)
• 该转换属于地区词转换，请在地区词转换候选中提交。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:15 (UTC)

繁简转换增加：简体:著作权 繁體:著作權

请增加简体:著作权 繁體:著作權，原因是：某些条目会把"著作權"简化为"着作权"。—67.159.44.127 (留言) 2008年6月7日 (六) 07:08 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:14 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：尸魂界；繁體：尸魂界

請增加简体：尸魂界；繁體：尸魂界，原因是：尸魂界為正式譯名，尸非簡體字，不該翻成屍—紫丁香之蠍 (留言) 2008年6月8日 (日) 11:02 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：向日葵；繁體：向日葵

請增加简体：向日葵；繁體：向日葵，原因是：向日葵貝物翻成嚮日葵，其他地方的向也是。—紫丁香之蠍 (留言) 2008年6月8日 (日) 11:06 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月9日 (一) 04:13 (UTC)

繁簡轉換增加：單於>>單于

請增加單於>>單于，原因是：單于才是正確。—Chwan99 (留言) 2008年6月9日 (一) 16:59 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月10日 (二) 09:15 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：朱色；繁體：朱色

請增加简体：朱色；繁體：朱色，原因是：硃是指丹砂，朱是紅色，所以應為朱色而非硃色。—紫丁香之蠍 (留言) 2008年6月12日 (四) 12:34 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：注意；繁體：注意

請求增加简体：注意；繁體：注意，原因：現在繁體轉換將注轉為註，但注意不是註意。--六月病中的小琛兒^{（探病去）（病歷表）} 2008年6月12日 (四) 18:07 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月15日 (日) 06:48 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：妹斗；繁體：妹斗

請求增加简体：妹斗；繁體：妹斗，原因：現在繁體轉換將斗轉為鬥，但妹斗不是妹鬥，詞源是台灣對MAID的音譯，台灣本身就用斗不用鬥--六月病中的小琛兒^{（探病去）（病歷表）} 2008年6月12日 (四) 18:07 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月15日 (日) 06:49 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：坂田；繁體：坂田

請增加简体：坂田；繁體：坂田，原因是：坂田街道的“坂”為異體字，不應該轉換為“阪”。此問題在有關深圳的條目中經常出現。—Ivor (留言) 2008年6月14日 (六) 09:26 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月15日 (日) 06:49 (UTC)

此问题在系统出问题之前已经存在。Ivor (留言) 2008年6月18日 (三) 10:12 (UTC)

繁简转换增加：乾隆帝

请增加乾隆帝，原因是：在台湾正体部分，被正确地写为“乾隆”，而在大陆简体部分被转换成了“干隆”。。—没落贵族 (留言) 2008年6月16日 (一) 10:26 (UTC) 详情请参见此页：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%B9%BE%E9%9A%86%E5%B8%9D&variant=zh-tw (留言) 2008年6月16日 (一) 10:26 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月16日 (一) 13:11 (UTC)

繁简转换增加：hans:著作;hant:著作

请增加hans:著作;hant:著作，原因是：夷洲#认为夷洲是台湾的说法的大陆简体版中著作被误简化成为了着作。—Yohan (留言) 2008年6月17日 (二) 07:50 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，自定义繁简转换表暂时完全失效，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月17日 (二) 08:49 (UTC)

繁简转换增加：简体:摩尔;繁体:莫耳

请增加简体:摩尔;繁体:莫耳，原因是：在化学中经常使用此名词。—Kongyi (留言) 2008年6月18日 (三) 15:03 (UTC)

• (－)反对 - 香港把mole譯為「摩爾」；摩爾多瓦、摩爾曼斯克會被錯誤轉換。--Mewaqua 2008年6月19日 (四) 12:01 (UTC)

繁簡轉換增加：简体：艾滋病；繁體：愛滋病

請增加简体：艾滋病；繁體：愛滋病，原因是：台灣對aids的中文書寫為愛滋病。—Callmejosh (留言) 2008年6月21日 (六) 02:24 (UTC)

繁簡轉換增加：重劈斬

請增加重劈斬，原因是：遊戲需要。—59.125.130.154 (留言) 2008年6月21日 (六) 04:40 (UTC)

繁简转换增加：簡體：乾隆 ；繁體：乾隆

请增加簡體：乾隆 ；繁體：乾隆，原因是：已經無數次看見簡體的「乾隆」變成「干隆」了。。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月23日 (一) 19:27 (UTC)

繁简转换增加：CN:倪采青;TW:倪采青;HK:倪采青;SG:倪采青(「采」均为没有手字旁的」

请增加CN:倪采青;TW:倪采青;HK:倪采青;SG:倪采青(「采」均为没有手字旁的」，原因是：简体没有手字旁的「采」会自动转换为繁体有手字旁的「采」，但不适用於人名。。—211.74.161.177 (留言) 2008年6月24日 (二) 05:19 (UTC)

關於「注」和「註」，不宜加入繁簡自動轉換！

• 「注」字不是簡體字，不宜加入繁簡自動轉換，這會產生很大的困擾！況古人使用「注、註」表示注解、註釋也有通用的地方。最簡單的就是《水經注》還是《水經註》，古書應該都是寫成《水經注》，再來「注意」是「注意」還是「註意」呢？—布學吾樹☆☆(talk) 2008年6月14日 (六) 04:33 (UTC)

• 「注音符號」在「台灣正體」變成「注音符號」？-P1ayer (留言) 2008年6月19日 (四) 04:13 (UTC)

繁簡轉換增加：简体作“范”，繁体作“范”。

請增加简体作“范”，繁体作“范”。，原因是：姓氏。—Mlc130104 (留言) 2008年6月25日 (三) 02:46 (UTC)

• 范、範，繁簡轉換宜小心，原因：姓氏，范先生還是範先生？另外，余、餘，也是相同的狀況。—布學吾樹☆☆(talk) 2008年6月25日 (三) 06:31 (UTC)

繁简转换增加：zh-cn:勃朗峰;zh-tw:白朗峰;zh-hk:白朗峰;zh-sg:勃朗峰

请增加zh-cn:勃朗峰;zh-tw:白朗峰;zh-hk:白朗峰;zh-sg:勃朗峰，原因是：大陸寫法與香港台灣有異。—Pp2007 (留言) 2008年6月25日 (三) 08:33 (UTC)

简体:摩尔;繁体:莫耳 简体:阿伏伽德罗数;繁体:亚佛加厥常数;港澳:阿佛加德罗常数

2008年5月

地区词转换候选：zh-cn:亚拉巴马; zh-tw:阿拉巴馬; zh-hk:阿拉巴馬; zh-sg:暂缺

相应的搜索结果："亚拉巴马"、"阿拉巴馬"、"阿拉巴馬"、暂缺新马用词

加入地区词全局转换的原因：美国州份Alabama State，据中国大百科全书出版社出版的《世界地名录》，Alabama在大陆译作“亚拉巴马”。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年5月23日 (五) 17:57 (UTC)

1. 无人投票吗？我先自己写一票(＋)支持好了。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月2日 (一) 18:44 (UTC)
2. 查《外國地名譯名手冊》，確為「亞」拉巴馬。HoiNapBakTsyn 2008年6月2日 (一) 21:39 (UTC)
3. —Quarty 2008年6月3日 (二) 09:27 (UTC)
4. (＋)支持-- Jason 22  對話頁  貢獻  2008年6月10日 (二) 17:43 (UTC)
5. (＋)支持--Pp2007 (留言) 2008年6月19日 (四) 15:58 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:梵蒂冈; zh-tw:不轉換; zh-hk:梵諦岡; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："梵蒂冈"、"梵諦岡"、"梵諦岡"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：歐洲小國，「諦」和「蒂」之分別。請到google.cn (選「中國的網頁」)、google.com.tw (選「台灣的網頁」)、google.com.hk (選「香港的網頁」)搜，即知兩者使用程況。—HoiNapBakTsyn 2008年5月27日 (二) 14:42 (UTC)

(！)意見：根据Google搜索结果，“梵諦岡”在中文维基百科的使用数量尚不足100次。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月1日 (日) 16:34 (UTC)

(！)意見：在香港、臺灣，「諦」和「蒂」都有人使用，而且使用量差別不大，不建議轉換。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月1日 (日) 18:24 (UTC)

(：)回應：你到goggle搜一下就知道了。梵蒂岡在港台甚少使用。HoiNapBakTsyn 2008年6月2日 (一) 15:15 (UTC)

中華民國外交部網站 就是寫著「梵蒂岡」！另外，我不知道什么是goggle。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月2日 (一) 18:41 (UTC)

中華民國外交部也用梵「諦」岡。你怎能以一個結果以一概以論。HoiNapBakTsyn 2008年6月2日 (一) 22:29 (UTC)

台灣Google：梵諦岡=466,000， 梵蒂岡=150,000，有3.1倍差別；香港Google：梵諦岡=561,000，梵蒂岡=94,600，有5.9倍差別。HoiNapBakTsyn 2008年6月2日 (一) 21:38 (UTC)

(－)反对，就這樣。-Nthgd 2008年6月2日 (一) 15:22 (UTC)

拿google搜查結果來反駁中華民國外交部的寫法，閣下這次跟平常引用《外國地名譯名手冊》差太遠了。不反對單向把繁體梵諦岡轉成簡體梵蒂冈，只反對逆向轉換。你去政府網站搜搜，還是梵蒂岡較多。-Nthgd 2008年6月2日 (一) 22:16 (UTC)

在上面回覆了中華民國外交部的用法。HoiNapBakTsyn 2008年6月2日 (一) 22:29 (UTC)

也不知道是誰一概而論了，我只是說出在臺灣，兩種說法都有而已，既然兩種說法都并存（并存的程度甚至于政府的官方網頁都有兩種寫法），那么我們維基百科憑什么去確定一種？？—唐吉訶德的劍(風車之戰)沉重悼念19年前的死難者 2008年6月3日 (二) 16:58 (UTC)

zh-tw改為不轉換。HoiNapBakTsyn 2008年6月19日 (四) 16:07 (UTC)

• (－)反对 - catholic.org.hk也是用「梵蒂岡」居多。--Mewaqua 2008年6月22日 (日) 10:09 (UTC)

2008年6月

地区词转换候选：zh-cn:得克萨斯; zh-tw:德克薩斯; zh-hk:德克薩斯; zh-sg:得克萨斯

相应的搜索结果："得克萨斯"、"德克薩斯"

加入地区词全局转换的原因：美国州份Texas，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“得克萨斯”，此译名在大陆通用。台湾、港澳和马新地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:42 (UTC)

(＋)支持-- Jason 22  對話頁  貢獻  2008年6月10日 (二) 17:44 (UTC)

(＋)支持：HoiNapBakTsyn 2008年6月14日 (六) 14:15 (UTC)

(＋)支持：—Herrick Kong (留言) 2008年6月20日 (五) 13:16 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:卡罗来纳; zh-tw:卡羅萊那; zh-hk:卡羅來納; zh-sg:卡罗来纳

相应的搜索结果："卡罗来纳"、"卡羅萊那"、"卡羅來納"—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

加入地区词全局转换的原因：美国州份North Carolina和South Carolina，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“北卡罗来纳”和“南卡罗来纳”，此译名在大陆通用。台湾、港澳和马新地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:42 (UTC)

(＋)支持-- Jason 22  對話頁  貢獻  2008年6月10日 (二) 17:45 (UTC)

(－)反对：zh-hk使用「卡羅『萊』納」。HoiNapBakTsyn 2008年6月14日 (六) 14:15 (UTC)

• (！)意見 - 「卡羅來納」與「卡羅萊納」兩名在香港大致上同樣常用。--Mewaqua 2008年6月22日 (日) 10:33 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:佐治亚州; zh-tw:喬治亞州; zh-hk:喬治亞州; zh-sg:不详

相应的搜索结果："佐治亚州"、"喬治亞州"

加入地区词全局转换的原因：美国州份Georgia，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“佐治亚州”，此译名在大陆通用。台湾和港澳地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:43 (UTC)

(＋)支持。HoiNapBakTsyn 2008年6月21日 (六) 03:09 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:弗吉尼亚; zh-tw:維吉尼亞; zh-hk:不转换 ; zh-sg:弗吉尼亚

相应的搜索结果："弗吉尼亚"、"維吉尼亞"

加入地区词全局转换的原因：美国州份Virginia，中国地名委员会《外国地名译名手册》译作“弗吉尼亚”，此译名在大陆通用。台湾和马新地区译法乃根据Google搜索结果。—Quarty 2008年6月3日 (二) 09:25 (UTC)

(＋)支持。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月3日 (二) 12:43 (UTC)

(！)意見：香港是用「維珍尼亞」的。—Computor (留言) 2008年6月4日 (三) 16:44 (UTC)

不，當時那美國校園槍擊案時，好像TVB和ATV的報道都是弗吉尼亞理工大學。—唐吉訶德的劍(風車之戰)沉重悼念19年前的死難者 2008年6月5日 (四) 06:49 (UTC)

(！)意見：香港在1997前是用「維珍尼亞」，1997後跟大陸叫法用「弗吉尼亞」。—豬(月利)狂 (留言) 2008年6月7日 (六) 01:51 (UTC)

應該是部份主要傳媒1997後跟大陸叫法用「弗吉尼亞」，民間還是大多使用「維珍尼亞」。而且「弗吉尼亞」的粵音與Virginia相差甚遠。—CCCY (留言) 2008年6月11日 (三) 07:46 (UTC)

(＋)支持-- Jason 22  對話頁  貢獻  2008年6月10日 (二) 17:46 (UTC)

(＋)支持—悠长假期 (留言) 2008年6月11日 (三) 07:20 (UTC)

我们使用一个名称，只在乎其常用程度。根据香港谷歌的搜索结果，香港的网页较多使用“弗吉尼亚”和“维吉尼亚”，两者都有数万项结果，而“维珍尼亚”则只有不足1万项。—Quarty 2008年6月12日 (四) 15:59 (UTC)

(！)意見：Google的「香港網頁」搜索結果不能作準（有些不是香港網頁也包括了）。以我所觀察到，香港極少使用「維吉尼亞」，除非是直接引用台灣的文字。而自從2000年代起，受中國大陸譯名影響，香港確實多了使用「弗吉尼亞」，包括兩間主要電視台及一些報章，但也有一些報章及傳媒仍然繼續沿用已使用多年的「維珍尼亞」。既然zh-hk是專為香港習慣而設的選項，我較支持zh-hk使用「維珍尼亞」。 -- Kevinhksouth (Talk) 2008年6月12日 (四) 17:10 (UTC)

同意user:Kevinhksouth，zh-hk用「維珍尼亞」。HoiNapBakTsyn 2008年6月14日 (六) 14:13 (UTC)

(！)意見:香港應用“維珍尼亞”，如果跟大陸叫“弗吉尼亚”，那麼“維多利亞港”要不要叫成“弗他利亚港”。--Pp2007 (留言) 2008年6月19日 (四) 16:08 (UTC)

(！)意見 - 「弗吉尼亞」現時在香港也常用，特別是「弗吉尼亞理工大學」，極少稱為「維X尼亞理工大學」。--Mewaqua 2008年6月22日 (日) 10:25 (UTC)

(－)反对:香港用“維珍尼亞”! --Pp2007 (留言) 2008年6月24日 (二) 04:45 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:神雕侠侣; zh-tw:神鵰俠侶; zh-hk:神鵰俠侶; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："神雕侠侣"、"神鵰俠侶"、"神鵰俠侶"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：根據兩岸三地的發行書名，中国大陆作「神『雕』（周隹）侠侣，港澳台作「神『鵰』（周鳥）俠侶」。—HoiNapBakTsyn 2008年6月8日 (日) 02:24 (UTC)

首先，该转换属于“雕->鵰雕”一对多的问题，应该在繁简体转换中提出；其次，该转换已在现有转换表中存在，目前字词转换系统正在出错，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:12 (UTC)

中國文字雕鵰作飛禽義相通，獨是簡體字取雕棄鵰。故此候選沒有意義。--阮薰華 (留言) 2008年6月8日 (日) 15:36 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:屏蔽门; zh-tw:月臺幕門; zh-hk:月台幕門; zh-sg:不詳

相應的搜索結果："屏蔽门"、"月臺幕門"、"月台幕門"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區的術語不同—Ivor (留言) 2008年6月18日 (三) 10:17 (UTC)

(－)反对：香港普遍是用zh-hk:“月 台 幕 門 ”--Pp2007 (留言) 2008年6月20日 (五) 02:10 (UTC)

(－)反对：香港極少使用｢臺｣字，多以｢台｣，所以應為｢月 台 幕 門｣。—Herrick Kong (留言) 2008年6月20日 (五) 13:02 (UTC)

(！)意見：我在編輯模式中輸入的就是“台”，顯示出來有問題。Ivor (留言) 2008年6月20日 (五) 14:39 (UTC)

(＋)支持：有理。HoiNapBakTsyn 2008年6月20日 (五) 14:43 (UTC)

2008年5月

错误转换：朝鲜半岛被转换成北韓半島

請增加zh-hans:朝鲜半岛;zh-hant:朝鮮半島，原因是：避免「朝鮮半島」被轉換為「北韓半島」。—RekishiEJ (留言) 2008年5月25日 (日) 10:03 (UTC)

完成，已修复。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月2日 (一) 16:50 (UTC)

問題還在。見陆毅。--水水 (留言) 2008年6月4日 (三) 13:30 (UTC)--水水 (留言) 2008年6月4日 (三) 13:31 (UTC)

2008年6月

錯誤轉換：「钟情」現換成「鐘情」，應為「鍾情」

請修復「钟情」現換成「鐘情」，應為「鍾情」；錯誤案例：陆毅。—水水 (留言) 2008年6月2日 (一) 15:02 (UTC)

完成，已处理。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月2日 (一) 16:46 (UTC)

錯誤轉換：港澳繁體：著換成着。這兩字在香港都有用，不用轉。

請修復港澳繁體：著換成着。這兩字在香港都有用，不用轉。；錯誤案例：降龍十八掌。—水水 (留言) 2008年6月4日 (三) 13:20 (UTC)

目前字词转换系统在出错，正常情况下著和着的转换表是存在并正常的（我本人维护的）。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月5日 (四) 09:00 (UTC)

錯誤轉換：「苗栗」在繁體下會過度轉換成「苗慄」

請修復「苗栗」在繁體下會過度轉換成「苗慄」；錯誤案例：苗栗、苗栗縣、苗栗市。—Cujan (留言) 2008年6月5日 (四) 05:29 (UTC)

目前字词转换系统正在出错，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月5日 (四) 09:01 (UTC)

错误转换：干邑

请修复干邑；错误案例：干邑 成 乾邑。—Gakmo (Talk) 2008年6月7日 (六) 21:32 (UTC)

目前字词转换系统正在出错，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:08 (UTC)

錯誤轉換：「范文」被過度轉換成「範文」

請修復「范文」被過度轉換成「範文」；錯誤案例：「范」文芳→「範」文芳；其他說明：人名用字需要單向轉換。—HoiNapBakTsyn 2008年6月8日 (日) 02:12 (UTC)

目前字词转换系统正在出错，请等待系统错误恢复后转换自然会恢复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月8日 (日) 10:08 (UTC)

錯誤轉換：「表面」變成了「錶面」

請修復「表面」變成了「錶面」；錯誤案例：磁暴；其他說明：加油！辛苦了！。—Dowba (留言) 2008年6月10日 (二) 03:15 (UTC)

目前字词转换系统出现异常，在系统错误恢复后该转换自会回复正常。—菲菇＠维基食用菌协会 2008年6月10日 (二) 09:14 (UTC)

錯誤轉換：「卷」換成「捲」

請修復古藉文獻中「卷」多少，會自動轉換為「捲」多少，如《新唐書‧捲300》，幾乎全部古藉都有同樣問題（當然文庫會最嚴重）；其他說明：不知可否直接取消卷這一個字的轉換，然後卷->捲的繁簡轉換用特例處理呢？加油，明白及體諒你的辛勞。罰抄(罰抄會館) 2008年6月18日 (三) 04:55 (UTC)

錯誤轉換：「本斗」在繁體下會過度轉換成「本鬥」

請修復「本斗」在繁體下會過度轉換成「本鬥」；錯誤案例：本斗郡、本斗町。—汪汪 2008年6月18日 (三) 10:14 (UTC)

地区词转换候选：zh-cn:阿伏伽德罗数; zh-tw:亚佛加厥常数; zh-hk:阿佛加德罗常数; zh-sg:阿伏伽德罗数

相应的搜索结果："阿伏伽德罗数"、"亚佛加厥常数"、"阿佛加德罗常数"、"阿伏伽德罗数"

加入地区词全局转换的原因：化学常用词—Kongyi (留言) 2008年6月18日 (三) 15:05 (UTC)

錯誤轉換：「奸角」 被过度转换成了 「姦角」

請修復「奸角」 被过度转换成了 「姦角」；錯誤案例：電影中扮演不同的奸角。—Ricky (留言) 2008年6月19日 (四) 08:47 (UTC)

错误转换：繁體中“著名”在簡體中被轉換成“着名”

请修复繁體中“著名”在簡體中被轉換成“着名”；错误案例：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%B2%E9%9A%9B%E5%BD%88%E9%81%93%E9%A3%9B%E5%BD%88。—Yinxgcn (留言) 2008年6月24日 (二) 08:21 (UTC)