塞尔维亚-克罗地亚语
维基百科，自由的百科全书
| 塞尔维亚-克罗地亚语 српскохрватски / srpskohrvatski hrvatskosrpski / хрватскосрпски hrvatski ili srpski / хрватски или српски српски или хрватски / srpski ili hrvatski |
||
|---|---|---|
| 通行区： | “塞尔维亚-克罗地亚语”这个名词已不在任何官方语言中出现。但是使用这个名词的标准语，曾是波斯尼亞和黑塞哥維那、克罗地亚、塞尔维亚、黑山、和在奥地利的部分区域的官方语言的名字 | |
| 区域： | 东南欧、巴尔干半岛 | |
| 总使用人数： | 相对少人认为他们的语言是“塞尔维亚-克罗地亚语”。有 1.7 千万人说塞尔维亚语、波斯尼亚语或克罗地亚语。 | |
| 排名： | 约 50 | |
| 语言系属分类： | 印欧语系 斯拉夫语族 南斯拉夫语支 西南斯拉夫语支 塞尔维亚-克罗地亚语 |
|
| 语言代码 | ||
| ISO 639-1： | sh (已弃用) | |
| ISO 639-2： | 以前是 scr, scc | |
| ISO 639-3： | 任一: hbs 塞尔维亚-克罗地亚语 bos 波斯尼亚语 hrv 克罗地亚语 srp 塞尔维亚语 |
|
| 注意：本頁包含 Unicode 的 國際音標 | ||
塞爾維亞-克羅埃西亞語（Српскохрватски језик / Srpskohrvatski jezik）是流行在東歐巴爾幹半島前南斯拉夫諸國的語言。今天由於政治因素，該語言在不同的國家擁有不同的名稱和發音標準，但是使用者依然可以自由通話。
目录 |
[编辑] 文法
塞爾維亞-克羅埃西亞語同俄語等其他大多數斯拉夫語言一樣，屬於高度屈折語，有著非常豐富的詞形變化。
塞-克語的名詞有３個文法性別：陽性、陰性和中性。名詞的文法性別通常可以通過字尾來判斷，判斷的法則跟其他斯拉夫語言類似：以子音結尾的名字多數為陽性、以母音a結尾的名詞多數為陰性、以母音e或o結尾的名詞為中性。除了文法的性別外，名詞還分單數跟複數兩種形式。名詞有主格、屬格(所有格)、與格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7個格。
塞-克語的形容詞跟名詞一樣，也有三個文法性別、七個格以及單、複數形。在文句中，形容詞必須在文法性別、格以及數的形式上同被修飾的名詞保持一致。
塞-克語的動詞有過去式、現在式、未來式、精確未來式、不定過去式、不定未完成式和过去完成式七個時式，三種語氣：敘實法、祈使法和條件法。跟其他斯拉夫語言一樣，塞-克語的動詞也分完成跟未完成兩種時式。
[编辑] 文字
該語言歷史上用過希臘字母、西里爾字母、拉丁字母、格拉哥里字母、阿拉伯字母書寫。目前僅保留西里爾字母和拉丁字母書寫系統。
在塞爾維亞跟波黑，該語並用西里爾字母和拉丁字母，並且兩種字母都得到了官方的認可。但在克羅埃西亞，該語僅用拉丁字母書寫，西里爾字母並不得到官方的認可。
該語言目前並用的兩套字母體系相互之間有著非常高的對應度。儘管西里爾字母表的「Њ」、「Љ」和「Џ」三個字母在拉丁字母表中使用複合字母，但是由於拉丁字母將這三個複合字母當作字母表的獨立字母，所以該語言的西里爾字母跟拉丁字母全部都是一對一的關係。
| 西里爾字母 | 拉丁字母 | 西里爾字母 | 拉丁字母 | |
|---|---|---|---|---|
| А | A | Н | N | |
| Б | B | Њ | Nj | |
| В | V | О | O | |
| Г | G | П | P | |
| Д | D | Р | R | |
| Ђ | Đ | С | S | |
| Е | E | Т | T | |
| Ж | Ž | Ћ | Ć | |
| З | Z | У | U | |
| И | I | Ф | F | |
| Ј | J | Х | H | |
| К | K | Ц | C | |
| Л | L | Ч | Č | |
| Љ | Lj | Џ | Dž | |
| М | M | Ш | Š |
[编辑] 塞爾維亞—克羅埃西亞語現狀
「塞爾維亞—克羅埃西亞語」是前南斯拉夫時代官方的提法。隨著南斯拉夫的分裂，塞爾維亞跟克羅埃西亞各自恢復了自己語言的名稱。今天，不論塞爾維亞還是克羅埃西亞，兩國的官方和民間都不承認有「塞爾維亞—克羅埃西亞語」或「克羅埃西亞—塞爾維亞語」的存在。他們認為塞爾維亞語跟克羅埃西亞語是兩種非常相似但又互相獨立的語言。所以在塞爾維亞，這種語言被稱做塞爾維亞語（Српски језик），而在克羅埃西亞則被稱做克羅埃西亞語（Hrvatski jezik）。
除了塞、克兩國恢復自己語言的名稱以外，前南斯拉夫時代曾經是「塞－克語」標準音所在地的波斯尼亞和黑塞哥維那也主張他們說的語言是不同於塞語和克語的語言，並自稱自己的語言為「波士尼亞語（Bosanski jezik）」。而在黑山，也有21%的人認為自己母語的名字應該是黑山語，而不是塞爾維亞語。
[编辑] 例句
[编辑] 參看
[编辑] 外部链接
- Ethnologue – 15th edition of the Ethnologue (released 2005) shows changes in this area:
- Serbian and Croatian alphabets at Omniglot
- Robert Greenberg: The Politics of Language Death and Language Birth
- Sean McLennan: Sociolinguistic Analysis of Serbo-Croatian (in PDF format)
- Juhani Nuorluoto: The Notion of Diasystem in the Central South Slavic Linguistic Area
- Serbo-Croatian–English Dictionary
- Integral text of Novi Sad Agreement (In Serbo-Croatian)
| 斯拉夫语族 | |||
| 東斯拉夫語支 | 白俄罗斯语 | 古东斯拉夫语 † | 古诺夫哥羅德方言 † | 俄语 卢森尼亚语 (喀尔巴阡山) | 罗塞尼亚语 † | 乌克兰语 |
||
| 西斯拉夫語支 | 捷克语 | 卡舒比语 | 迦南语 † | 下索布语 | 潘诺尼亚罗塞尼亚语 波拉布语 † | 波兰语 | 波美拉尼亚语 † | 斯洛伐克语 | 斯洛温语 † 上索布语 |
||
| 南斯拉夫語支 | 巴纳特保加利亚语 | 保加利亚语 | 教会斯拉夫语 | 马其顿语 古教会斯拉夫语 † | 塞尔维亚-克罗地亚语 (波斯尼亚语、布涅瓦奇语、克罗地亚语、黑山语、塞尔维亚语) | 斯拉夫语 (希腊) 斯洛文尼亚语 |
||
| 其它 | 原始斯拉夫语 † | 俄挪语 † | 斯拉夫塞尔维亚语 † | 斯洛维奥语 | ||
| † 死语 | |||
