Tartışma:Bir Zamanlar Amerika'da (film)

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Bu madde, Sinema ile alakalı maddelerin oluşturulması, genişletilmesi, organize edilmesi ve kalitesinin arttırılması için oluşturulmuş olan Sinema VikiProjesi'nin bir parçasıdır.

• film aslnıda türkçe'ye Bir zamanlar Amerika'da diye çevrilmiş ve böyle gösterilmişti. ama görüyorum ki internette de bu isimle daha çok yer alıyor. değiştirmedim, ama not düşmek istedim.--kibele 13:27, 8 Ağustos 2006 (UTC)

evet bende öyle biliyordum ama baktigim bir iki kaynakta türkiye'de bir zamanlar amerika adiyla gösterime girdigini gördüm . pek emin degilim , emin bir kaynak varsa degistirebiliriz.--İltoen 14:59, 8 Ağustos 2006 (UTC)

• ilk zamanlardaki kayıtlarda Bir zamanlar Amerika'da diye geçiyor. tam çeviri de böyle zaten. bu bir belge değil biliyorum ama filmi o zaman seyretmiş biri olarak ben de öyle olduğunu hatırlıyorum. siz bilirsiniz. --kibele 16:51, 8 Ağustos 2006 (UTC)

tamam degistirelim--İltoen 17:49, 8 Ağustos 2006 (UTC)

• Dün DVDsisni gördüm tesadüfen. Bir Zamanlar Amerika diye çevrilmiş. TRT de bu adla gösterdi. Ancak filmin bir zamanlar amerika'da olması lazım tam çevirisinin. Bence şimdilik dokunmayalım. Kesin bilgisi olan birisi bizi aydınlatsın derim.--Zeynep^msj 12:40, 9 Ağustos 2006 (UTC)

• pek kesin ifade kullanmadığım için mi benimkini kesin bilgi saymadın zeynep :) ilk dönemki kayıtlara baktım, öyle olduğundan da eminim. ama yıllardır dvd, tv benzeri yerlerde senin söylediğin şekilde kullanılıyor. benim de bu noktada şöyle bir tereddüdüm oluyor. ilk halini kimse hatırlamıyor, internette hep böyle yer alıyorsa bu doğrucu davutluğa gerek var mı acaba? değiştirmeyip not düşmemin nedeni buydu. sen tv'lere bakma. onlar yıllarca bir isimle bilinen filmlere 'şehvet kurbanı' filan diyolar arada.. --kibele 13:12, 9 Ağustos 2006 (UTC)

• Tatışmaya ben de katılayım :D Film genelde "Bir Zamanlar Amerika" diye biliniyor, ancak doğrusu bence de sizin dediğiniz gibi. "Bir Zamanlar Amerika (film)" diye başlık açıp, bu maddeye yönlendirirsek sanırım sorunu aşarız ;) Burak Onurlu^ileti --- 18:19, 9 Ağustos 2006 (UTC)