Francesismo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il francesismo è una parola francese entrata abitualmente nel vocabolario di un'altra lingua, ad esempio quella italiana.
La parola può essere rimasta nella sua forma originaria (per esesmpio, routine) oppure può essersi piegata alle regole della lingua ricevente, venendone quindi declinata.
Una forma particolare di francesismo è il prestito di ritorno, quando, cioè, una parola italiana è stata utilizzata in lingua francese e declinata secondo le regole di questo idioma. Come tale viene poi accolta nella parlata italiana: ad esempio sport, che deriva da diporto e del quale condivide lo stesso significato.
Da distinguere dal francesismo è il falso francesismo, nel caso di una parola solo "apparentemente" francese. Solitamente tali lemmi vengono utilizzati per velare con un tono di eleganza il discorso. Un esempio è la parola bluette.
Diversi dal falso francesismo sono i così detti faux amis, parole che in italiano e in francese sono molto simili, vengono utilizzate correntemente entrambe, ma con significati leggermente o affatto diversi.
