Carlo Emilio Lerici
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Carlo Emilio Lerici (Milano, 6 dicembre 1962) è un regista, attore, traduttore ed adattatore italiano.
Indice |
[modifica] Biografia
Carlo Emilio Lerici è figlio del drammaturgo Roberto Lerici.
Esordisce come assistente di Armando Pugliese nel Risorgimento presentato al Festival dei Due Mondi di Spoleto del 1981. Nel 1983 è assistente di Carlo Quartucci negli allestimenti di vari spettacoli della Zattera di Babele per il Progetto Genazzano. Successivamente è assistente di Tinto Brass nella Lulu di Wedekind.
Dal 1983 collabora stabilmente con la Compagnia del Teatro Belli come assistente di Antonio Salines. Dal 1992 è anche direttore organizzativo del Teatro Belli. Nel 1993 firma la sua prima regia, Bella di giorno dal romanzo di Kessell, presentato al Todi Festival.
Nel 1995 dirige Bagno finale di Roberto Lerici che debutta al Festival di Montalcino e che verrà rappresentato con oltre 100 repliche in tutte le principali città italiane. Lo stesso anno recupera a Los Angeles il testo teatrale, ancora inedito, e per il quale cura anche l’adattamento, de Il postino suona sempre due volte scritto da James Cain, che debutta in prima europea assoluta nel 1996, e che viene rappresentato per tre stagioni consecutive in tutta Italia.
Nel 1998 porta in scena al Todi Festival, e successivamente in tournèe, Bondage - Una notte nella vita di una prostituta di David Hines, per il quale ha curato anche la traduzione. Sempre nella stagione 1998/99 mette in scena due atti unici di Roberto Lerici: Didone e Margherita Gautier riuniti sotto il titolo Storie d’amori e d’abbandoni ed un altro atto unico di Roberto Lerici, ancora inedito, intitolato Nemmeno per sogno.
Nel gennaio 2000 ha debuttato a Roma Talk Radio di Eric Boghosian, per il quale ha firmato oltre alla regia anche la traduzione. Nel 2001 cura l’allestimento dell’opera La traviata di G. Verdi per conto dell’Ambasciata di Corea in Italia, sempre del 2001 sono le regie di Vuoto di scena di Roberto Lerici e Sto un po’ nervosa di Rosa Menduni e Roberto De Giorgi, quest’ultimo vincitore della rassegna Provini per una commedia e presentato al Teatro Vittoria di Roma con la produzione della Compagnia Attori & Tecnici. Nel 2003 cura la regia per Via da Las Vegas, adattamento di Riccardo Reim del romanzo omonimo di John O’Brien, per La notte araba di Roland Schimmelpfennig, presentato all’interno della rassegna TREND –Nuove frontiere della scena tedesca, e per Luna d’agosto di Fabrizio Bordignon, con il quale vince il premio come miglior allestimento alla rassegna Schegge d’autore e al Premio Battipaglia.
Nel 2004 presenta la novità Bird è vivo scritto con Massimo Vincenzi e del quale è anche interprete oltre che regista. La ripresa dello spettacolo Luna d’agosto di Fabrizio Bordignon ottiene il Premio Fondi - La Pastora come miglior allestimento dell’anno. Sempre nel 2004 presenta al Festival del Teatro Italiano – Riviera d'Ulisse, Sola in casa di Dino Buzzati.
Nel 2005 cura adattamento e regia di A Julia di Margarete Garpe, presentato all'interno della rassegna TREND – nuove frontiere della scena svedese e de I veri fantasmi di Massimo Vincenzi e Mauro Neri, presentato all'interno della rassegna Se in Trentino d'estate un castello.... Sempre nel 2005 cura la regia de Gli occhi al cielo di Massimo Vincenzi presentato all'interno del Progetto 11 settembre sostenuto dall'I.M.A.I.E. e al Festival Il Teatro e la Cultura fra le due guerre.
Nel 2006 dirige, all'interno della rassegna TREND - nuove frontiere della scena britannica, Mercury fur di Philip Ridley, per il quale cura anche la traduzione e l'adattamento, e Il castello delle leggende – Kelina di Massimo Vincenzi e Mauro Neri, presentato all'interno della rassegna Il gioco dei castelli.
Dal 2003 collabora al progetto ideato e realizzato dal M° Morena Malaguti Un paese all'opera, per il quale cura la regia dell’operetta La vedova allegra di Lehar, e delle opere L'elisir d’amore di G. Donizetti, La bohème di G. Puccini e Rigoletto di G. Verdi.
Ha inoltre curato le traduzioni di Trainspotting e Headstate di Irvine Welsh, Quills di Doug Wright e l’adattamento dei testi Vorher/Nachher di Roland Schimmelpfennig e Autour de ma pierre il ne fera pas nuit di Fabrice Melquiot. Dal 2005 ha ripreso la collaborazione con Carlo Quartucci e Carla Tatò con i quali ha partecipato ai progetti In viaggio a Don Chisciotte presentato per La Favola dell'Usignolo Festival Internazionale di Arti Sceniche 2005 e Le Troiane – Canzone per una notte presentato all'interno del Festival Magna Graecia Teatro 2006. Sarà inoltre disponibile presto in libreria, un volume, per il quale ha curato l’edizione, dal titolo A me gli occhi, please che raccoglie numerosi testi, utilizzati e non, scritti da suo padre, Roberto Lerici, per Gigi Proietti.
Da diversi anni conduce un’intensa attività laboratoriale nelle scuole romane, culminata con la creazione di una compagnia stabile costituita interamente da giovani tra i 17 e i 22 anni.
[modifica] Regie
[modifica] Teatro
- Bella di giorno di Kessell, 1993
- Bagno finale di Roberto Lerici, 1995
- Il postino suona sempre due volte di James Cain, 1995
- Bondage – Una notte nella vita di una prostituta di David Hines, 1998
- Storie d’amore e d’abbandoni: Didone e Margherita Gautier di Roberto Lerici, 1999
- Nemmeno per sogno di Roberto Lerici, 1999
- Talk radio di Eric Boghosian, 2000
- Vuoto di scena di Roberto Lerici, 2001
- Sto un po' nervosa di Rosa Menduni e Roberto De Giorgi, 2001
- Io, Freud di Carlo Ferrucci, 2001
- Via da Las Vegas di Riccardo Reim dal romanzo di John O’Brien, 2003
- La notte araba di Roland Shimmelpfennig, 2003
- Luna d'agosto di Fabrizio Bordignon, 2003
- Bird è vivo di Massimo Vincenzi, 2004
- Sola in casa di Dino Buzzati, 2004
- A Julia di Margarete Garpe, 2005
- I veri fantasmi di Massimo Vincenzi e Mauro Neri, 2005
- Gli occhi al cielo di Massimo Vincenzi, 2005
- Mercury fur di Philip Ridley, 2006
- Il castello delle leggende - Kelina di Massimo Vincenzi e Mauro Neri, 2006
[modifica] Lirica
- La traviata di Giuseppe Verdi, 2001
- La vedova allegra di Franz Lehar, 2003
- L'elisir d'amore di Gaetano Donizetti, 2004
- La bohème di Giacomo Puccini, 2005
- Rigoletto di Giuseppe Verdi, 2006
[modifica] Letture sceniche
- Dammi un bacio di Fiammetta Carena, 1997
- La principessa ranocchio - Una favola da cucina di Kerstin Specht, 2003
[modifica] Adattamenti e traduzioni
- Bella di giorno di Kessell
- Il postino suona sempre due volte di James Cain
- Bondage - Una notte nella vita di una prostituta di David Hines
- Talk radio di Eric Boghosian
- Headstate di Irvine Welsh
- Trainspotting di Irvine Welsh
- Quills di Doug Wright
- Vorher/Nacher di Roland Schimmelpfennig
- A Julia di Margarete Garpe
- Mercury fur di Philip Ridley
Portale Teatro: accedi alle voci di Wikipedia che parlano di teatro
