Discuter:Get Backers

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Titre ?

C'est quoi le titre exact ? GetBackers, Get Backers ou Get backers voire Getbackers ?

Pour le manga ça m'a tout l'air d'être GetBackers comme le dit la BNF (http://catalogue.bnf.fr/servlet/biblio;jsessionid=0000U0gbB6FWGmqWKRT5fVXqY6f:-1?ID=39103651&idNoeud=1.2.3.1.1.1.1&FormatAffichage=0&host=catalogue), même si elle précise qu'il y a Get backers en autre forme du titre. Et le site des éditions Pika utilise la forme GetBackers à tout va.

Mais après il y a l'anime qui, sur la BNF toujours, est sous la forme Get Backers le plus souvent (http://catalogue.bnf.fr/servlet/RechercheEquation;jsessionid=0000U0gbB6FWGmqWKRT5fVXqY6f:-1?host=catalogue). On a aussi le site officiel de Kaze qui lui utilise tantôt Getbackers tantôt GetBackers (http://www.kaze.fr/boutique/catalogue.php?f=b7e60183be3540d61d842de1002feee8), ce qui va à contre sens par rapport à la BNF.

Voilà voilà.

M1ckros 23 décembre 2006 à 17:15 (CET)

Je pense que Get Backers est le bon (même s'ils sont tous utilisés). Les deux mots sont séparés puisque cela vient du verbe anglais "to get back". Et les deux initiales sont des majuscules car le B fait référence à Ban et le G à Ginji (c'est souvent dit dans l'anime et dans le manga).

Si on regarde la forme du titre sur les couvertures du manga, l'expression est en 2 mots et les initiales en majuscules et en couleur différente du reste.

Kashu 26 décembre 2006 à 12:45 (CET)

Moi pencherai plus pour GetBackers car, comme tu le dis, il faut que les lettres G et B soient mises en valeur. Par contre je crois qu'il faut que cela soit en un seul mot pour qu'il soit utilisé comme un nom (j'imagine qu'ils l'utilisent comme un nom dans le manga). Et puis, la version japonaise et anglaise de l'article utilisent cette forme. M1ckros 26 décembre 2006 à 15:23 (CET)