Arutelu:Kingissepa rajoon (Leningradi oblast)
Allikas: Vikipeedia
Kas сельское поселение on vald? Andres 27. oktoober 2007, kell 18:33 (UTC)
-
- Ametlik nimetus on городское поселение. Vaata kas või sellesama rajooni kodulehte. Andres 27. oktoober 2007, kell 20:13 (UTC)
-
-
- Eesti keeles ei ole see ametlik nimetus. Me võiks kokku leppida, et nimetame neid valdadeks, seni kuni mõni autoriteetne eestikeelne allikas pole millegi muuga välja tulnud. Kas on teisi ettepanekuid? --Metsavend 27. oktoober 2007, kell 20:25 (UTC)
-
-
-
-
- Minu ettepanek on kõigepealt nõu pidada Peeter Pälliga. Andres 27. oktoober 2007, kell 20:28 (UTC)
-
-
-
-
-
-
- Peeter Pälliga võib nõu pidada, aga tema saab ka ainult soovitada, mitte määrata. Kui sa kahtled minu lahenduse õigsuses, siis võid muidugi talt küsida. Loodan, et ei pakuta välja midagi nii tobedat nagu hollandi vikis, kus on otse vene sõna translitereeritud ja käänatakse seda ka vene keele järgi: gorodskieje poselenieja, selskieje poselenieja. --Metsavend 27. oktoober 2007, kell 20:32 (UTC)
-
-
-
-
-
-
-
-
- Olen täiesti kindel, et ta seda ei paku. Ta ei ole mitte kunagi soovitanud haldusüksuste nimetusteks toorlaene ja ka meie ei soovi neid. Neid me oleme kasutanud ainult juhtudel, kui pole tema soovitusega nõus olnud, näiteks Mali cercle. Küsimus ei ole lahenduse õigsuses, sest lahendus on kokkuleppeline. Aga võib-olla tal on pakkuda midagi, mis on venekeelsele ametlikule nimetusele lähem, või on tal midagi "valla" vastu. Asi on selles, et Vikipeedia peaks võimaluse korral vältima terminoloogia allikaks saamist ja mujal kasutatavate terminitega võistlemist. Kirjutan talle siis ise. Andres 28. oktoober 2007, kell 07:00 (UTC)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Saatsin ära ja küsisin ühtlasi kõigi omavalitsusüksuste nimetuste kohta. Andres 28. oktoober 2007, kell 07:18 (UTC)
-
-
-
-
-
