§ 58
Allikas: Vikipeedia
§ 58 oli Vene NSFV Kriminaalkoodeksi paragrahv, mille erinevate alapunktide alusel represseeriti Nõukogude Liidus ja tema poolt okupeeritud territooriumitel 30. – 50. aastatel seni täpselt tuvastamata, kuid miljonitesse ulatuv, arv inimesi.
Sisukord |
[redigeeri] 58-1.
Kontrrevolutsiooniliseks tunnistatakse iga tegevus, mis on suunatud tööliste ja talupoegade nõukogude võimu ja nende poolt NSV Liidu ja liiduvabariikide Põhiseaduse alusel valitud NSVL, liiduvabariikide ja autonoomsete vabariikide töölis-talupoegade valitsuste kukutamisele, õõnestamisele, nõrgendamisele või NSV Liidu välisturvalisuse ja põhiliste proletariaatliku revolutsiooni majanduslike, poliitiliste ja rahvuslike saavutuste õõnestamisele.
(Контрреволюционным признается всякое действие, направленное к свержению, подрыву или ослаблению власти рабоче - крестьянских советов и избранных ими, на основании Конституции Союза ССР и конституций союзных республик, рабоче-крестьянских правительств Союза ССР, союзных и автономных республик или к подрыву или ослаблению внешней безопасности Союза ССР и основных хозяйственных, политических и национальных завоеваний пролетарской революции.
В силу международной солидарности интересов всех трудящихся такие же действия признаются контрреволюционными и тогда, когда они направлены на всякое другое государство трудящихся, хотя бы и не входящее в Союз ССР.)
[redigeeri] 58-1a
Kodumaa reetmiseks s.t. NSV Liidu kodanike poolt toime pandud NSV Liidu sõjalise võimsuse kahjustamist, tema sõjalise sõltumatuse või tema territooriumi puutumatuse, nagu: spionaaž, sõja või riikliku saladuse avaldsamine, üleminek vastase poole, põgenemine või üle riigipiiri lendamine, karistatakse kõrgeima karistusmääraga -- mahalaskmisega, koos kogu vara konfiskeerimisega, aga kergendavail asjaoludel -- vabaduskaotusega tähtajaga kuni 10 aastat, koos kogu vara konfiskeerimisega
(Измена Родине, т.е. действия, совершенные гражданами Союза ССР в ущерб военной мощи Союза ССР, его государственной независимости или неприкосновенности его территории, как-то: шпионаж, выдача военной или государственной тайны, переход на сторону врага, бегство или перелет за границу, караются высшей мерой уголовного наказания -- расстрелом с конфискацией всего имущества, а при смягчающих обстоятельствах -- лишением свободы на срок 10 лет с конфискацией всего имущества. )
[redigeeri] 58-1b
Samade kuritegude eest, mille on toime pannud sõjaväelane, karistatakse kõrgeima karistusmääraga - mahalaskmisega koos kogu vara konfiskeerimisega
(Те же преступления, совершенные военнослужащими, караются высшей мерой уголовного наказания - расстрелом с конфискацией всего имущества. )
[redigeeri] 58-1v (58-1в)
Sõjaväelase põgenemise või riigipiirist ülelennu korral tema pereliikmed, kui nad millegagi soodustasid ettevalmistatavat kodumaa reetmist, või isegi teadsid sellest, kuid ei kandnud sellest ette võimudele, karistatakse - vabaduskaotusega 5 kuni 10 aastani, koos kogu vara konfiskeerimisega. Ülejäänud koos temaga elavad või kuriteo toimepanemise hetkel tema ülalpidamisel olnud täisealised reeturi perekonnaliikmed, jäetakse ilma valimisõigustest ja kuuluvad saatmisele Siberi kaugematesse piirkondadesse 5 aastaks.
(В случае побега или перелета за границу военнослужащего совершеннолетние члены его семьи, если они чем-либо способствовали готовящейся или совершенной измене, или хотя бы знали о ней, но не довели об этом до сведения властей, караются - лишением свободы на срок от 5 до 10 лет с конфискацией всего имущества. Остальные совершеннолетние члены семьи изменника, совместно с ним проживавшие или находившиеся на его иждивении к моменту совершения преступления, подлежат лишению избирательных прав и ссылке в отдаленные районы Сибири на 5 лет.)
[redigeeri] 58-1g (58-1г)
Sõjaväelase poolt ettevalmistatav või toime pandud reetmisest mitteteatamine toob endaga kaasa vabaduskaotuse kuni 10 aastaks. Ülejäänud kodanike (mittesõjaväelaste) poolt mitteteatamist karistatakse vastavalt antud koodeksi § 58-12 alustel.
(Недонесение со стороны военнослужащего о готовящейся или совершенной измене влечет за собой лишение свободы на 10 лет. Недонесение со стороны остальных граждан (не военнослужащих) преследуется согласно ст.58-12.)
