Bild:Minard.png
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Größe der Voransicht: 800 × 381 Pixel
Version in höherer Auflösung (2.003 × 955 Pixel, Dateigröße: 671 KB, MIME-Typ: image/png)
| Diese Datei wird aus dem zentralen, mehrsprachigen Dateiarchiv Wikimedia Commons eingebunden. Sämtliche Informationen unter dem roten Trennstrich stammen von der dortigen Beschreibungsseite der Datei. | |
 |
This is a featured picture on Wikimedia Commons: it is considered one of our finest images. This is a featured picture on English Wikipedia and is considered one of the finest images. If you have an image of similar quality that can be published under a suitable copyright license, be sure to upload it, tag it, and nominate it. |
 |
[edit] Summary
| Description |
English: Charles Minard's 1869 chart showing the losses in men, their movements, and the temperature of Napoleon's 1812 Russian campaign. Lithograph, 62 x 30 cm
Français : Carte de Charles Minard de 1869 montrant les pertes en hommes, leurs mouvements et la température durant la campagne de Russie de Napoléon. Lithographie, 62 x 30 cm
Deutsch: Karte von Charles Minards aus dem Jahre 1869. Diese zeigt den Verlust an Soldaten, die Truppenbewegungen und die Temperaturen im Laufe von Napoleons Russlandfeldzug. Lithographie, 62 x 30 cm.
|
|---|---|
| Source |
see upload log |
| Date |
Published November 20, 1869 |
| Author |
Charles Minard |
| Permission (Reusing this image) |
see below |
[edit] Legend
[edit] English
The map's French caption reads:
|
Drawn up by M. Minard, Inspector General of Bridges and Roads in retirement. Paris, November 20, 1869. ------------------- The numbers of men present are represented by the widths of the colored zones at a rate of one millimeter for every ten-thousand men; they are further written across the zones. The red [now brown] designates the men who enter into Russia, the black those who leave it. —— The information which has served to draw up the map has been extracted from the works of M. M. Thiers, of Segur, of Fezensac, of Chambray, and the unpublished diary of Jacob, pharmacist of the army since October 28th. In order to better judge with the eye the diminution of the army, I have assumed that the troops of prince Jerome and of Marshal Davoush who had been detached at Minsk and Moghilev and have rejoined around Orcha and Vitebsk, had always marched with the army. |
The scale is shown on the center-right, in "lieues communes de France" (common French league) worth 4,444m (2.75 miles).
The lower portion of the graph is to be read from right to left. It shows the temperature on the army's return from Russia, in degrees below freezing on the w:en:Réaumur scale. (Multiply Réaumur temperatures by 1¼ to get w:en:Celsius, e.g. −30°R = −37.5 °C)]] On Smolensk, the temperature was −21° Réaumur on November 14th.
Autor: Charles Joseph Minard (1781-1870)
[edit] Français
Légende originale:
|
Dressée par M. Minard, Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite. Paris, le 20 Novembre 1869. ------------------- Les nombres d'hommes présentés par les largeurs des zones colorées a raison d'un millimètre pour dix mille hommes; ils sont de plus écrits en travers des zones. Le rouge désigne les hommes qui entrent en Russie, le noir ceux qui en sortent. —— Les renseignements qui ont servi a dresser la carte ont été puisés dans les ouvrages de MM. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray et le journal inédit de Jacob, pharmacien de l'armée depuis le 28 octobre. Pour mieux faire juger a l'œil la diminution de l'armée, j'ai supposé que les corps du prince Jérôme et du Maréchal Davoust qui avaient été détachés sur Minsk et Mobilow et ont rejoint vers Orscha et Witebsk, avaient toujours marché avec l'armée. |
L'échelle est en lieues, une mesure valant 4,444 kilomètres, et les températures en degrés Réaumur, qui valent 1,25 degrés Celsius.
[edit] Deutsch
Übersetzung der Legende:
|
Ausgeführt von Herrn Minard, Generalinspektor der Ponts et Chaussées [die ehemals in Frankreich für Straßen- und Brückenbau zuständige Behörde] im Ruhestand. Paris, der 20. November 1869. ------------------- Die Zahl der Männer wird durch die Breiten der farbigen Bereiche dargestellt, wobei ein Millimeter zehntausend Männern entspricht; sie sind zusätzlich im Verlauf der Bereiche beschriftet. Rot bezeichnet die Männer, die nach Russland einmarschieren, schwarz diejenigen, die es verlassen. —— Die Informationen, deren man sich zum erzeugen der Karte bedient hat, wurden den Werken der Herren Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray und dem unveröffentlichten Tagebuch von Jacob (Apotheker der Armee seit dem 28. Oktober) entnommen. Um das Schrumpfen der Armee dem Auge besser vorzuführen, habe ich unterstellt, dass die Korps des Prinzen Jérôme und des Marschalls Davoust, die sich bei Minsk und Mobilow abgespalten haben und später bei Orscha und Witebsk wieder hinzugekommen sind, die ganze Zeit mit der Armee mitmarschiert sind. |
Der Masstsab ist in "lieues communes de France", ein Maß, das 4,444 Kilometern entspricht, und die Temperaturen in Réaumur, die jeweils 1,25 Grad Celsius entsprechen, angegeben.
[edit] Español
Gráfico de Charles Joseph Minard sobre a sobre a marcha de Napoleón sobre a Russia, 1861.
Un ejemplo pionero de como mucha información puede ser sintetizada para ser transformada inteligentemente.
De este gráfico existen 4 variaciones diferentes que contribuyen a demonstrar el fracaso de la campaña:
- A distância e direção que percorreram
- A altitude que as tropas atravessaram
- A variação no tamanho do exército a medida que as tropas morriam de fome e dos ferimentos.
- As baixas temperaturas que enfrentaram
[edit] Русский
Подпись к карте гласит:
|
Изготовлена Джозефом Минардом, генерал-ревизором мостов и дорог в отставке. Париж, 20е ноября, 1869 года. ------------------- Количество человек в армии представляется шириной цветной зоны. Одному милиметру ширины зоны соответствует десять тысяч человек. Красная полоса соответствует количеству войск по ходу движения к Москве - черная - от Москвы(обратно). Информация, которая была использована для изготовления этой схемы, взята из работ М. Тьера, Сегюра, Амбруаз-Анатоль Монтескьу-Фезензака , Шамбре и неопубликованного дневника Jacob, фармацевта наполеоновской армии с 28 октября. Для того, чтобы можно было составить лучшее представление о убывании личного состава армии, я предположил, что войска принца Жерома и маршала Даву, что отсоединились от основных сил под Минском и Могилевым, и, в дальнейшем, снова присоединились у Орши и Витебска, всё время находились с основными силами. |
Шкала, показанная чуть правее центра, имеет единицу измерения французская миля. (соответстует 4444 метрам) Нижний график должен быть прочитан справа налево. На нем изображена температура во время отступления французкой армии из России, в градусах ниже точки замерзания воды по шкале Реомюра (1 °R = 1,25 °С)
[edit] Licensing
 |
This work is in the public domain in the United States, and those countries with a copyright term of life of the author plus 100 years or less.
|
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|
| aktuell | 21:55, 17. Jan. 2008 | 2.003×955 (671 KB) | Mahahahaneapneap | (pngcrushed) |
| 08:28, 17. Jan. 2008 | 2.003×955 (810 KB) | Jeff Dahl | (restore right border) | |
| 06:29, 28. Dez. 2007 | 2.000×951 (861 KB) | Renata3 | (color quality version from The Economist, Christmas edition) | |
| 01:32, 29. Aug. 2007 | 2.203×1.250 (419 KB) | Mzajac | (Higher resolution scan, based on file found at http://www.cs.uta.fi/~ov/itv/luennot/kalvot/visu/kuvia/napoleon.gif) | |
| 10:48, 29. Aug. 2005 | 988×565 (87 KB) | Hispa | (Gráfico de Minard sobre el avance y retirada de Napoleón en Rusia. Autor: Charles Joseph Minard Licencia: Dominio Público {{PD}}) |
Verwendung
Die folgenden 4 Seiten verwenden diese Datei:
