Крокозябры
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Крокозя́бры (кракозябры, крюкозябры, крякозябры, квакозябры, крокозяблы, кракосямбы, крязозябры, крякозяблики, зюквы, козяблики, черты и резы, иногда бнопня́) — буквы, перекодированные неправильно настроенным ПО в бессвязный набор букв или символов, в первую очередь, по причине неправильно настроенной кодовой страницы; в единственном числе — вообще любой компьютерный символ, для которого в русском языке нет подходящего звука, например, значок @. Происходит от слова «крокозябла», которое, в свою очередь, является синонимом выражения «детские каракули». Так о ребёнке, малюющем непонятные, с точки зрения взрослых, картинки, говорят: «Крокозябpу рисует». По-японски явление, аналогичное крокозябрам, называется модзибакэ (яп. 文字化け), а по-китайски — луаньма (кит. 乱码 «мешанина из знаков»). Болгары называют этот эффект маймуница («обезьяница»), а сербы — ђубре («мусор»).
В 1980-е и 1990-е пользователи компьютеров и с 1990 г. — русскоязычного интернета вынуждены были мириться с существованием нескольких конкурирующих кодировок кириллицы: основная, ГОСТ, альтернативная — DOS 866 (Unix KOI8-R, Windows CP-1251, ISO 8859-5), MacCyrillic. В результате неправильной конфигурации серверов и недостаточной совместимости тексты очень часто было совершенно невозможно прочесть. Получая странные сообщения по электронной почте или зайдя на веб-сайт, неопытные пользователи пугались и называли странные необычные символы, появлявшиеся на месте букв кириллицы «крокозябрами».
Название «бнопня» (или, более точно, «бНОПНЯ») напрямую происходит от явления неправильной настройки кодировок в почтовых программах. Так выглядит слово «Вопрос», преобразованное из кодировки CP1251 в KOI8-R. Именно со слова «бНОПНЯ» часто начинались письма неопытных пользователей с просьбой помочь настроить кодировки.
Несмотря на всё более широкое распространение Юникода, феномен крокозябр иногда встречается и сегодня. Например, некоторые почтовые серверы всё ещё обнуляют восьмой бит символов, что разрешалось ранними стандартами электронной почты. Такое обнуление превращает русский текст в мешанину странных символов. Также есть возможность получить неадекватные символы при использовании неправильных шрифтов при печати на принтере или фотонаборном автомате.
[править] Примеры
| Исходная кодировка | Воспринято как | Результат |
|---|---|---|
| Правильный текст: (при воспроизведении применяется та же кодировка, что и при создании текста) |
Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства. | |
| Windows-1251 | Windows-1252 или ISO 8859-1[1] |
Øèðîêàÿ ýëåêòðèôèêàöèÿ þæíûõ ãóáåðíèé äàñò ìîùíûé òîë÷îê ïîäú¸ìó ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. |
| KOI8-R | ьХПНЙЮЪ ЩКЕЙРПХТХЙЮЖХЪ ЧФМШУ ЦСАЕПМХИ ДЮЯР ЛНЫМШИ РНКВНЙ ОНДЗ╦ЛС ЯЕКЭЯЙНЦН УНГЪИЯРБЮ. | |
| ISO 8859-5 | иш№юърџ §ыхъђ№шєшърішџ ўцэћѕ уѓсх№эшщ фрёђ ьюљэћщ ђюыїюъ яюфњИьѓ ёхыќёъюую ѕючџщёђтр. | |
| CP 866 | ╪шЁюър ¤ыхъЄЁшЇшърЎш ■цэ√ї уєсхЁэшщ фрёЄ ью∙э√щ Єюыўюъ яюф·╕ьє ёхы№ёъюую їюч щёЄтр. | |
| KOI8-R | Windows-1252 или ISO 8859-1[1] |
ûÉÒÏËÁÑ ÜÌÅËÔÒÉÆÉËÁÃÉÑ ÀÖÎÙÈ ÇÕÂÅÒÎÉÊ ÄÁÓÔ ÍÏÝÎÙÊ ÔÏÌÞÏË ÐÏÄߣÍÕ ÓÅÌØÓËÏÇÏ ÈÏÚÑÊÓÔ×Á. |
| Windows-1251 | ыЙТПЛБС ЬМЕЛФТЙЖЙЛБГЙС АЦОЩИ ЗХВЕТОЙК ДБУФ НПЭОЩК ФПМЮПЛ РПДЯЈНХ УЕМШУЛПЗП ИПЪСКУФЧБ. | |
| ISO 8859-5 | ћЩвЯЫСб мЬХЫдвЩЦЩЫСУЩб РжЮйШ ЧеТХвЮЩЪ ФСгд ЭЯнЮйЪ дЯЬоЯЫ аЯФпЃЭе гХЬигЫЯЧЯ ШЯкбЪгдзС. | |
| CP 866 | √╔╥╧╦┴╤ ▄╠┼╦╘╥╔╞╔╦┴├╔╤ └╓╬┘╚ ╟╒┬┼╥╬╔╩ ─┴╙╘ ═╧▌╬┘╩ ╘╧╠▐╧╦ ╨╧─▀г═╒ ╙┼╠╪╙╦╧╟╧ ╚╧┌╤╩╙╘╫┴. | |
| 7 бит | {IROKAQ \LEKTRIFIKACIQ @VNYH GUBERNIJ DAST MO]NYJ TOL^OK POD_#MU SELXSKOGO HOZQJSTWA. | |
| ISO 8859-5 | Windows-1252 или ISO 8859-1[1] |
ÈØàÞÚÐï íÛÕÚâàØäØÚÐæØï îÖÝëå ÓãÑÕàÝØÙ ÔÐáâ ÜÞéÝëÙ âÞÛçÞÚ ßÞÔêñÜã áÕÛìáÚÞÓÞ åÞ×ïÙáâÒÐ. |
| Windows-1251 | ИШаЮЪРп нЫХЪваШдШЪРжШп оЦЭле УгСХаЭШЩ ФРбв ЬЮйЭлЩ вЮЫзЮЪ ЯЮФксЬг бХЫмбЪЮУЮ еЮЧпЩбвТР. | |
| KOI8-R | хьЮчзпО МшузБЮьДьзпФьО НжщКЕ сЦяуЮщьы тпАБ эчИщКы БчшГчз ъчтЙЯэЦ АушЛАзчсч ЕчвОыАБрп. | |
| CP 866 | ╚╪р▐┌╨я э█╒┌тр╪ф╪┌╨ц╪я ю╓▌ых ╙у╤╒р▌╪┘ ╘╨ст ▄▐щ▌ы┘ т▐█ч▐┌ ▀▐╘ъё▄у с╒█ьс┌▐╙▐ х▐╫я┘ст╥╨. | |
| CP 866 | Windows-1252[1] | ˜¨à®ª ï í«¥ªâà¨ä¨ª æ¨ï î¦ëå £ã¡¥à¨© ¤ áâ ¬®éë© â®«ç®ª ¯®¤êñ¬ã ᥫì᪮£® 宧ï©á⢠. |
| Windows-1251 | �Ёа®Є п н«ҐЄваЁдЁЄ жЁп о¦ле ЈгЎҐаЁ© ¤ бв ¬®йл© в®«з®Є Ї®¤кс¬г ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў . | |
| KOI8-R | ≤╗Ю╝╙═О М╚╔╙БЮ╗Д╗╙═Ф╗О Н╕╜КЕ ёЦ║╔Ю╜╗╘ ╓═АБ ╛╝И╜К╘ Б╝╚Г╝╙ ╞╝╓ЙЯ╛Ц А╔╚ЛА╙╝ё╝ Е╝╖О╘АБ╒═. | |
| ISO 8859-5 | �ЈрЎЊ я эЋЅЊтрЈфЈЊ цЈя юІых ЃуЁЅрЈЉ Є ст ЌЎщыЉ тЎЋчЎЊ ЏЎЄъёЌу сЅЋьсЊЎЃЎ хЎЇяЉстЂ . | |
| UTF-8[2] | Windows-1252[1] | Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ°Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ ÑŽÐ¶Ð½Ñ‹Ñ… губерний даÑÑ‚ мощный толчок подъёму ÑельÑкого хозÑйÑтва. |
| Windows-1251 | Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства. | |
| KOI8-R | п╗п╦я─п╬п╨п╟я▐ я█п╩п╣п╨я┌я─п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ я▌п╤п╫я▀я┘ пЁя┐п╠п╣я─п╫п╦п╧ п╢п╟я│я┌ п╪п╬я┴п╫я▀п╧ я┌п╬п╩я┤п╬п╨ п©п╬п╢я┼я▒п╪я┐ я│п╣п╩я▄я│п╨п╬пЁп╬ я┘п╬п╥я▐п╧я│я┌п╡п╟. | |
| ISO 8859-5 | аЈаИб�аОаКаАб� б�аЛаЕаКб�б�аИб�аИаКаАб�аИб� б�аЖаНб�б� аГб�аБаЕб�аНаИаЙ аДаАб�б� аМаОб�аНб�аЙ б�аОаЛб�аОаК аПаОаДб�б�аМб� б�аЕаЛб�б�аКаОаГаО б�аОаЗб�аЙб�б�аВаА. | |
| CP 866 | ╨и╨╕╤А╨╛╨║╨░╤П ╤Н╨╗╨╡╨║╤В╤А╨╕╤Д╨╕╨║╨░╤Ж╨╕╤П ╤О╨╢╨╜╤Л╤Е ╨│╤Г╨▒╨╡╤А╨╜╨╕╨╣ ╨┤╨░╤Б╤В ╨╝╨╛╤Й╨╜╤Л╨╣ ╤В╨╛╨╗╤З╨╛╨║ ╨┐╨╛╨┤╤К╤С╨╝╤Г ╤Б╨╡╨╗╤М╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╤Е╨╛╨╖╤П╨╣╤Б╤В╨▓╨░. | |
[править] Примечания
- ↑ 1 2 3 4 5 Кодовая таблица ISO 8859-1 отличается лишь отсутствием ряда изображённых символов. В системе Microsoft Windows вместо кодовой страницы ISO 8859-1 применяется её расширение Windows-1252.
- ↑ Варианты дешифровки по UTF-8 не приводится, т.к. бо́льшая часть русского текста, записанного в 8-битной кодовой странице, будет сочтена ошибочной (не имеющей представления).
[править] Ссылки
- Декодер кодировок и почты — Очень быстрый декодер.
- Почтовый декодер — от Студии Артемия Лебедева
- Универсальный декодер кириллицы — Бесплатный онлайн-перекодировщик текста крякозябры на кириллице.
- Декодер почты — от Игоря Ильина
