See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Затерянные сказания (сериал) — Википедия

Затерянные сказания (сериал)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Вавилон-5: Затерянные сказания
Babylon 5: The Lost Tales

Жанр научная фантастика
Автор идеи Джозеф Майкл Стражински, Дуглас Неттер[1]
В главных ролях Брюс Бокслейтнер
Скоггинс, Трэйси
Вудвард, Питер
Страна Флаг США США
Флаг Канады Канада
Телеканал TNT, PTEN (США)
На экранах с 31 июля 2007
Длина серии прибл. 45 мин./серия[2]
Число серий 2 (на 24.05.2007)
IMDb ID 0871427

Вавилон-5: Затерянные сказания — телевизионный сериал-антология, действие которого происходит в вымышленной вселенной научно-фантастического телесериала «Вавилон-5». Создатель сериала «Вавилон-5», Дж. М. Стражински, объявил о начале создания сериала на конференции San Diego Comic Con в городе Сан-Диего в июле 2006 года.
Стражински добавил, что, по своей сути, данный сериал будет содержать в себе серии, написанные по уже существующим у режиссера проектам и замыслам, однако, не осуществленные в ходе съемок основного сериала «Вавилон-5». Проект будет представлен в формате Direct-to-DVD[3]. Также, в качестве конкуренции форматов, будет представлен выпуск сериала в формате HD, реализуемый на эксклюзивных правах в интернет-магазине товаров для приставки Xbox Xbox Live Marketplace [4].
Сценарий каждой серии повествует о событиях из жизни одного из персонажей, ставшего главным героем этого эпизода. [5] В съемках задействована техническая команда, занимавшаяся «Вавилоном-5»[6]. Съемки проходят в формате HDTV с использованием только цифровой техники [7]. Спецэффекты создаются компанией Atmosphere Visual Effects, работавшей до этого над подобными сценами в сериалах Battlestar Galactica и Stargate Atlantis[8] Все саундтреки создаются композитором Кристофером Франке, работавшим также над главным сериалом[7].
Сериал снимается в Ванкувере, Канада[7].

Содержание

[править] Концепция сериала-антологии

Обложка упаковки DVD, анфас
Обложка упаковки DVD, анфас

Стражински, по его обственному признанию, является фанатом сериала «Сумеречная зона», свое отношение к Роду Серлингу Стражински выразил следующими словами:

Левая кавычка Род - одна из моих икон, так что, поверьте мне, я знаю его работу гораздо, гораздо лучше, чем многие [9] Правая кавычка

Идея создания своего собственного сериала-антологии по такому же принципу обсуждалась в прошлом как нечто возможное [10], и вначале речь шла о создании «Историй Вавилона-5» как шестого сезона сериала, в 1997 году. Стражински описывал это как «антологическую серию эпизодов, всеми намерениями и целями использующую наших персонажей как репертуарную группу»[11] Стражински также заявил, что Warner Brothers запрашивала его о возможности и желании создания очередного спин-оффа к основному сериалу[12]. Стражински ответил отрицательно, в основном, по той причине, что он не видел возможности создания такового фильма после ухода из жизни двух важнейших актеров первого плана — Андреаса Кацуласа и Ричарда Биггса, умерших за прошедшее со съемок основного сериала время. Стражински не видел возможностей делать что-то грандиозное после этих смертей, хотя у него и были такие идеи. Как альтернатива большому проекту, он предположил возможность создания связки коротких фильмов, каждый из которых был бы сфокусирован на каком-то одном персонаже, и структурированных по принципу антологии. В дополнение к этому, Стражински запросил гарантий в свободе создания и написания сценариев, и невмешательстве со стороны студии в этот процесс[13]. При том, что весь сериал планируется в виде антологии, Стражински заявил, что он предпочел бы также создать тематические ссылки в эпизодах на каждом диске:[14] [15]

«В идеале, я бы хотел переснимать сюжеты про всех героев, одного за другим, желательно, в тематическом ключе. Один эпизод будет содержать в себе очерки о команде, соответственно, это Джон Шеридан, Элизабет Локли и Майкл Гарибальди; другой будет касаться Пси-Корпуса, и у нас появятся Лита, Бестер и кто-то еще; другой будет конкретно минбарским сюжетом, так что там будет Деленн, Ленньер и Шеридан (как глава Межзвёздного Альянса); центаврский эпизод с Лондо, Виром и кем-то еще; и мы все это еще немного смешаем»


Также Питер Юрасик, исполняющий роль Лондо Моллари, в начале сентября подтвердил свое участие в проекте, после переговоров со Стражински. Юрасик добавил, что первый диск будет полностью посвящен людям, так что Лондо Моллари появится только во втором наборе сюжетов, который будет посвящен инопланетным героям сериала [16] [17]. В дополнение к связям тематического уровня, первые два эпизода в «Voices in the Dark» имеют четкие связи и ссылки с основными сюжетными линиями и тематическими моментами, и будут пересекаться и сочетаться друг с другом во время хода повествования отдельных историй[18].

[править] Голоса во тьме

Основная статья: Голоса во тьме (Затерянные сказания)
Оформление DVD первой серии — «Голоса во тьме»
Оформление DVD первой серии — «Голоса во тьме»

«Голоса во тьме» (англ. Voices in the Dark) — первый из снимаемых серий «Затерянных сказаний»[1]. 24 июля 2006 года Стражински заявил, что в тот момент они находились в процессе поиска вариантов съемки первого из DVD — который должен был содержать три получасовых эпизода — с планированием съемок и бюджетным проектом[5]. Впоследствии, несколько позднее, оптимальным оказался вариант, при котором на DVD были бы две серии, обе длиной в 45 минут — разница покрывалась за счет «третьей», незаписывающейся на диск серии[2]. Всего на диске будет приблизительно 75-90 минут материала серии. Также он заявил о перспективах создания дополнительного материала, добавляемого на двухчасовой DVD[19]. Стражински занят написанием, продюсированием и управлением процессом съемок сериала[3]. Официальный релиз DVD «Голоса во тьме» намечен на 31 июля 2007 года.[20][21]

Стражински начал работу по написанию первой истории из «Затерянных сказаний» 26 августа 2006 года [22]. Он дополнил, что точный сюжет истории зависит от того, с какими людьми будет достигнуто соглашение и подписан контракт, при том, что задействованные в основном сериале лица уже участвуют в «Затерянных сказаниях»[6]. В ноябре Стражински опубликовал сообщение, в котором было указано, что первые три сюжета будут отсняты с участием таких персоажей, как Джон Шеридан, Элизабет Локли, Гален и Майкл Гарибальди. Также у сообщении говорилось, что растущие запросы проекта в области технических и графических спецэффектов неминуемо повлияют на сроки выпуска первого DVD, растягивая, к тому же, два сюжета на 45 минут каждый[2].

По информации, озвученной в ходе проведения фестиваля Comic Con 2006, начало съемок первого DVD было начато в сентябре 2006 года, и практически весь монтаж и обработка (т. н. «пост-продакшн» — от «англ. post-production»: «последующее производство, доработка»)[3]. Из-за окказионной неготовности тех или иных членов съемочной команды постоянно происходили затягивания сроков сдачи — вначале планируемая дата была назначена на октябрь, затем на ноябрь. Фактическое производство и монтаж начались 13 ноября 2006 года[1]. Полностью доставка материалов будущего DVD в студию совершилась 15 апреля 2007 года[23] [24].

Стражински впервые исполнил функции режиссера-постановщика в финальном эпизоде сериала «Вавилон-5» «Сон в сиянии» (англ. Sleeping in Light). В процессе съемок первого DVD он также принял на себя роль режиссера-постановщика. По его словам, с доступными новейшими инструментами обработки и производства фильмов и большей площадкой для экспериментов над фильмом, сейчас, по прошествии шести лет после окончания съемок «Вавилона-5», у него появилось желание немного изменить сам процесс[25]:

…Что касается «Вавилона-5: Утерянных сказаний», то я делаю это, потому что это будет что-то типа редизайна того, как мы снимали «Вавилон-5», ничего крупного, просто ощущения от кадров, от компьютерной графики, чтобы обозначить тон фильмов. После окончания «Вавилона-5» прошло уже шесть лет, и появилось множество инструментов, которых тогда не было, режиссура на телевидении стала более открытой и экспериментирующей, и я хочу всё это испробовать, оставаясь в роли хранителя вселенной, чтобы задать тон для будущих постановок… [26]


После того, как будет задан тон для будущих постановок, он планирует передать эту работу другим.

После пересмотра вселенной «Вавилона-5» в «Голосах во Тьме» в ней, по прежнему, останутся четко узнаваемые вещи и моменты — как, например, силуэты кораблей и общий стиль и дизайн[2]. Чтобы добиться этого, специалистам из Atmosphere Visual Effects, до этого не работавшим со вселенной «Вавилона-5», пришлось обратиться к 3D-моделям, созданным фанатами сериала. Произошло это по той причине, что все материалы, использовавшиеся при создании основного сериала, были утеряны, по тем или иным причинам, или к ним не было доступа по каким-либо вопросам, связанным с правами на использование[27]. Съёмочной группе пришлось обратиться к наработкам фанатов-моделистов, которые и предоставили трёхмерные материалы для создания серий.

[править] Сюжетная линия

Действие фильма «Голоса во тьме» происходит в 2271 году. Описаны две сюжетные линии, показанные отдельно одна за другой, но освещающие исключительно 72-минутный отрезок времени: первая серия рассказывает о полковнике Локли (ранее, во время действия сериала «Вавилон-5» она находилась в звании капитана) — о ее ожидании прибытия Шеридана на «Вавилон-5», когда на борту станции появляется священник с Земли, должный решить проблему с вселившимся в человека демоном (что идет вразрез с оригинальным сериалом, в котором существование ангелов и демонов объяснялось присутствием Древних.

Вторая серия этого DVD повествует о поездке Президента Межзвездного Альянса Джона Шеридана на Вавилон-5 для празднования 10-летия образования ISA. Во время поездки, к нему неожиданно присоединяется принц-регент Винтари (третий в очереди наследования императорского трона); Шеридан получает предупреждение от техномага Галена о грядущих событиях, которые напрямую зависят от того, какое именно решение примет Президент.


[править] Дополнительные материалы

Диск «Голоса во тьме» был выпущен вместе с некоторым количеством дополнительных материалов, включая закадровые моменты съемок и «несколько оригинальных[28] коротких отрывков»[29] и съемки, датированные февралем 2007 года[18].

Во время создания «Голосов во тьме» было создано несколько закадровых видео-блогов. некторые из них были показаны в ходе конвентов, в основном, на New York Comic-Con и Comic-Con International в 2007 году, некоторые были опубликованы через интернет, а некоторым предстоит олько быть опубликованными на DVD. Стражински сравнил их с девниками Питера Джексона, когда тот снимал фильм «Кинг-Конг» в 2005 году, или аналогичными дневниками Брайна Сингера для фильма «Возвращение Супермена»[30][31]. Предполагается включение в набор продаж вместе с DVD книжечкой мини-комиксов[32].

[править] Будущие эпизоды

Стражински заявлял, что, предсказанный после успеха «Голосов во тьме» (продажи эпизода намного превзошли результаты, ожидаемые Warner Brothers[33]) второй DVD может быть создан и выпущен уже в начале 2008 года[34]. Питер Юрасик, исполнитель роли Лондо Моллари, заявлял, что он вел переговоры о своем участии в съемках второго DVD, который будет посвящен инопланетянам, в отличие от первого — исключительно «земного»[35]. Второй диск будет также включать в себя историю, основанную на Майкле Гарибальди, первоначально планировавшуюся к появлению на первом диске[2].

Отвечая на вопрос относительно участия Харлана Эллисона в качестве автора-сценариста для «Затерянных сказаний» (ранее он участвовал в проекте «Вавилон-5» как концепт-консультант и сценарист), Стражински заметил, что[36]

Левая кавычка безусловно, в процессе работы Харлан может тут нам кое-что сделать Правая кавычка

Так или иначе, «Warner Bros.» настаивает исключительно на авторстве Стражински, мотивируя это тем, что компания уже знает его как автора и положительного мнения о нем[13].

Одним из важных моментов становится тот факт, что в ходе опубликования различных DVD этой серии будет показана Война телепатов[13]. В ходе своего участия в New York Comic-Con в феврале 2007 года Стражински обмолвился, что у него готова концепция создания отдельного фильма по этой теме[34][37].

Стражински заметил, что Дэвид Шеридан (сын Джона Шеридана и Деленн) будет упомянут в «Голосах во тьме», и что этот персонаж будет показан в каком-то другом эпизоде, «на следующем DVD»[31]. Также на определенных сайтах, посвященных сериалу, в конце 2007 года распространились слухи о возможной тематике одной из следующих серий - героем ее может стать Ленньер[38].

[править] Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Babylon 5: The Lost Tales To Begin Production November 13, 2006. Warner Home Video.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Дж. М. Стражински Further B5:TLT update from jms(англ.) rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com. Проверено 25 мая 2007 г.
  3. ↑ 1 2 3 Schroeder, Jan JMSNews news page JMSNews, The J. Michael Straczynski Message Archive Проверено 2006-08-27 г.
  4. ↑ Strazynski, J.M. Xbox LIVE Movie and TV Roster Grows as Multiple New Partners Bring Premium Content to the Online Games and Entertainment Network WebWire Проверено 2007-05-01 г.
  5. ↑ 1 2 «JMSNews.com». Re: JMS's Spotlight at SDCC. Комментарии Дж. М. Стражински в конференции Google Groups rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated от 24 июля 2006 года. (англ.)
  6. ↑ 1 2 Дж. М. Стражински в «JMSNews.com». update from jms(англ.) rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSnews.com. Проверено 24 мая 2007 г.
  7. ↑ 1 2 3 Дж. М. Стражински, rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated JMSNews. B5:TLT update from jms(англ.) Проверено 26 января 2007 г.
  8. ↑ Atmosphere Visual Effects Joins Mission to Bring “Babylon 5: The Lost Tales” Direct to Video(англ.). DMN Newswire (25 января 2007 г.). Проверено 25 мая 2007 г.
  9. ↑ «Rod is one of my icons, so believe me, I know his work far, far better than most people.»Дж. М. Стражински Re: An Open Letter to JMS (англ.)
  10. ↑ Дж. М. Стражински Re: If you had one question to ask JMS, what would it be? (англ.)
  11. ↑ Дж. М. Стражински Re: ATTN JMS: Question regarding a 6th season (англ.)
  12. ↑ Дж. М. Стражински from jms re: tmos rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews. Проверено 24 мая 2007 г.
  13. ↑ 1 2 3 Дж. М. Стражински Spotlight on J. Michael Straczynski San Diego Comic Con 2006. JMSNews.com. Проверено 25 мая 2007 г. (англ.)
  14. ↑ Dreamwatch:Edgar, Rod and Hayes, Karen; Babylon 5 Returns! Проверено 25 мая 2007 г.
  15. ↑
    Левая кавычка Ideally, I’d like to rotate through the whole cast, preferably in a thematic fashion. One episode would concern itself with issues of command, and thus feature Sheridan, Lochley and Garibaldi; another would concern Psi Corps, and we’d have Lyta, Bester, and someone else; another would be a strong Minbari theme, so we’d have Delenn, Lennier and Sheridan (in his role as head of the Interstellar Alliance); a Centauri sequence with Londo, Vir and someone else; and we’d mix it up a bit Правая кавычка
  16. ↑ "Утерянные сказания": Лондо распускает слухи(русск.). B5.ru (05.09.2006). — Заметка относительно результатов переговоров Питера Юрасика и Дж. М. Стражински; анонсы Юрасика о первых двух дисках. Проверено 24 мая 2007 г.
  17. ↑ B5:TLT update from jms (информация с форума)(англ.). JMSNews.com. Проверено 24 мая 2007 г.
  18. ↑ 1 2 Дж. М. Стражински J. Michael Straczynski - B5:TLT Pre-Production. Babylon5scripts.com. Проверено 2007-01-05 г.
  19. ↑ Дж. М. Стражински Re: So what is it 3*20 min? or is there more.(англ.) rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com. Проверено 25 мая 2007 года г.
  20. ↑ JMS: Процесс идёт(русск.). B5.ru (28 августа 2006). — переведенный фрагмент заявления Стражински о процессе работ.. Проверено 25 мая 2007 г.
  21. ↑ The sci-fi hit returns when warner home video releases Babylon5: The Lost Tales, an original made-for-video movie on July 31, 2007!(англ.). TV Shows on DVD. Проверено 25 мая 2007 г.
  22. ↑ 22.08.06 JMS и куча работы, заметка-перевод на B5.ru
  23. ↑ Дж. М. Стражински update from jms 4/15/07 rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com. Проверено 26 мая 2007 года г. (англ.)
  24. ↑ 16.04.07 Новости от Стражинского(русск.). B5.ru (16 апреля 2007 года,). — Частичный перевод комментариев Стражинского по поводу начала основных работ по производству первого DVD.. Проверено 26 мая 2007 года г.
  25. ↑ Дж. М. Стражински JMS: Why direct B5:TLT? rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews.com. Проверено 26 мая 2007 года г.
  26. ↑ JMS: Зачем режиссировать "Утерянные сказания"(русск.). B5.ru (28.08.06). — Русский перевод заметки JMS от 22 августа 2006 года.. Проверено 26 мая 2007 г. г.
  27. ↑ Renee Dunlop Babylon 5: Lost Tales Part One Production Focus CGsociety.org Проверено 26 мая 2007 года г. (англ.)
  28. ↑ здесь: подлинных
  29. ↑ В оригинале:«a number of original short pieces» — Дж. М. Стражински
  30. ↑ Дж. М. Стражински Re: JMS: The time has come... rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews. Проверено 26 мая 2007 г.
  31. ↑ 1 2 P.J.Mungiole NYCC: THE JMS PANEL(англ.) comiccon.com Pulse Проверено 26 мая 2007 г.
  32. ↑ Дж. М. Стражински Re: ATTN JMS Questions(англ.) rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated. JMSNews. Проверено 26 мая 2007 г.
  33. ↑ 11.12.07 JMS: «Утерянные сказания» и забастовка b5.ru Проверено 12 января 2008 г.
  34. ↑ 1 2 Warmoth, Brian [NYCC] Straczynski on Straczynski wizarduniverse.com. Wizard Entertainment.
  35. ↑ Show #39 babylonpodcast.com Проверено 6 января 2007 г.
  36. ↑ Оригин. фраза JMS:
    Левая кавычка sure that down the road I can get Harlan to do something for us Правая кавычка
  37. ↑ Tantimedh, Adi NYCC, DAY 1: JMS SPOTLIGHT Comic Book Resources
  38. ↑ «Утерянные сказания»: пошли слухи(русск.) (html). b5.ru (19 ноября 2007). Проверено 12 января 2007 г.

[править] Внешние ссылки

Англоязычный проект
«The Babylon Project»
содержит информацию по теме «Затерянные сказания»

[править] Видеодневники

[править] Фрагменты из сериалов

[править] Страницы

Вселенная «Вавилона-5» (Babylon 5)
Телевизионные сериалы
Вавилон-5 · Крестовый поход · Затерянные сказания
Полнометражные фильмы
Собрание · В начале · Третье пространство · Река душ · К оружию! · Легенда рейнджеров
Книги и новеллы
Грезить в Городе Печалей · Тень, что внутри · Личные планы· Предательства · Голоса · Прикосновение твоей тени, шепот твоего имени · Обвинения · Клятва крови · Закон Кларка
Литературные трилогии
Трилогия о Пси-Корпусе
1. Темное происхождение: Рождение Пси–Корпуса
2. Смертельные связи: Возвышение Бестера
3. Окончательный расчет: Судьба Бестера		 Центаврианская трилогия
1. Легионы огня: Длинные ночи Прима Центавры
2. Легионы огня: Армии света и тьмы
3. Легионы огня: Вне темноты		 Трилогия техномагов
1. Закат техномагов: Отбрасывая тени
2. Закат техномагов: Взывая к Свету
3. Закат техномагов: Заклиная Тьму
 
Герои сериалов и фильмов вселенной сериала Вавилон-5 (Babylon 5)
Оригинальный сериал

Джеффри Синклер | Джон Шеридан | Сьюзен Иванова | Майкл Гарибальди |

Деленн | Г'Кар | Стивен Франклин | Лондо Моллари | Ленньер | На'Тот | Вир Котто | Уоррен Кеффер | Элизабет Локли | Зак Аллан | Лита Александер | Талия Винтерс | Маркус Коул | Лорел Такашима | Альфред Бестер | Морден | Анна Шеридан | Дэвид Корвин | Кевин Вацит | Лорд Рифа | Дукхат | Лориен | Нерун | Вален | Та'Лон | Кэтрин Сакай | Император Картажье | Регент Вирини | Кош | Затрас | Драал | Вильям Эдгарс | Турхан | Сюзанна Лученко | Джа'дур | брат Тео | Бранмер | Ричард Франклин | Уильям Хэйг | Рибо и Зути | Себастьян | Президент Сантьяго | Президент Кларк 
Крестовый Поход

Мэттью Гидеон | Джон Мэтсон | Гален | Макс Айлерсон |

Дурина Нафил | Сара Чемберс
Затерянные сказания Диус Винтари | Дэвид Шеридан
Расы вселенной сериала Вавилон-5 (Babylon 5)
Основной сюжет Человечество | Ворлон | Минбар | Нарн | Центавр | Тени | Дракхи | Дрази 
Второй план

Аббаи | Антареане | Арнассиане | Белладоны | Берсеркеры | Бракири | Бреммееры | Брикири | Буллоксиане | Викары | Вин'Цини | Виндриззи | Врии | Геймы | Гоблины | Голиане | Гроумы | Денеты | Дилгары | Живые едоки | Затрас | Зенеры | Икарране | Ипша | Карнеллиане | Каскор | Каураллиане | Котсва | Ксоны | Ксоты | Ктулиане | Ллорты | Лумати | Маркабы | Мореллиане | Онтины | Охотники за душами | Пак'ма'ра | Пре'лек | Греи[1] | Слаани | Страйбы | Тай Кары | Токати | Тракалланы | Транталлилы | Трокстилы | Тривориане | Тучанкью | Фрууны | Хиачи | Шедраки | Шлассены  Ялинны |

Яноборианские синнинины 
  1. ↑ также известны в земном фольклоре как «серые человечки»
На других языках


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -