Giuseppe Pitrè
Da Wikipedia.
Chist'articulo nun è stato traduciuto cumpretamente. Si tenite genio, 'o putisseve fà pure vuje. Grazzie assaje!
Giuseppe Pitrè (Palermo, 21 'e dicembre 1841 - 10 'e abbrile 1916) fuje 'nu siciliano allitterato celebre, supratutto p''a fatica soja dint'a ll'area 'e folklore siciliano. Aveva fatto 'e sturie suje nt''â merecina, ma se accupaje r''o folklore 'e ll'isola dint'a ogne aspetto e cu granne dedicazzione. Pitrè ideaje e realizzaje 'o "Museo etnografico siciliano", che stà ancora oggie a Palermo, e arò cugliètte tutto chello che truvaje 'ncopp'a cultura d''o pòpolo sujo.
Nfra 'o 1871 e 'o 1913 pubbricaje 'a Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane che cumprenne vinticinche vulumme. Sta cugliuta 'e nnuvelle, liggenne, custume, cante, pruvierbe, juoche e storie, p''a primma vota, definette 'a natura e li cunfine d''o folklore siciliano.
Dint''ô libbro "Fiabe, novelle e racconti popolari sicilani" trascrive cierte cunte populare, tra cui 'e cunte 'e Giufà.
N'ata opera pe cui Pitrè venette canusciuto è p''â Grammatica Siciliana (suttotitulata: un saggio completo del dialetto e delle parlate siciliane). Stu libbro (pubbricato dint'ô 1875) nun venette titulato precisamente pecché 'a maggioranza d''o libbro nun si accopa d''a grammatica siciliana spiecifecamente. 'O libbro tene tre pparte:
- Teoria dei suoni, o 'a tiuria d''e suone, che se tratta supratutto de' canciamiente de''ssuone tra 'o llatino e 'o siciliano;
- Teoria delle forme, o 'a tiuria d''e fforme. Sta parte se tratta cchiù o meno d''e fforme grammateche d"a lingua siciliana; e
- comme n'appendice, 'a littiratura siciliana (ma solo chella scritta dint'ô taliano).
Pure si sta grammatica venette scritta dint'ô 1875, ancora ritene mportanza oggie p''o studio d''o ssiciliano.
