Discuter:Cumberland (Maryland)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sommaire |
[modifier] Traduction automatique
Cet article a été créé par traduction automatique de l'article anglais. J'ai commencé à le retraduire. Ce n'est pas idéal mais au moins, c'est du français. --JY Rehby (d) 8 mars 2008 à 15:37 (CET) PS: dans le source Wiki, j'ai mis un commentaire du genre <!-- fait jusqu'ici -->
[modifier] Secteur d'héritage d'endroit de canal
J'ai entrepris de poursuivre le « peaufinage » de la traduction automatique de cet article. Me voici arrivé à Secteur d'héritage d'endroit de canal . Mais là : problème, je ne retrouve pas la source anglaise et, du coup, je m'y perds un peu et il y a des choses que je ne comprends vraiment pas.
Quelqu'un pourrait-il m'aider et m'indiquer la source que je puisse m'y reporter et continuer.
Grand merci, cordialement,
Efcuse (d) 22 mai 2008 à 18:40 (CEST)
L'indicateur de JY Rehby est replacé là où je me suis arrêté...
[modifier] Fin de re-traduction
Ouf ! Voila, c'est fait !
Bien sûr, il faudrait que quelque(s) un(s) refasse un passage sérieux sur tout ceci ; il y a encore des passages très lourds.
En particulier, je suis très mal à l'aise avec cette traduction dans les « Évènements culturels » :
Western Maryland Street Rod Roundup : plus de 1 000 présentations d'avant 1949 dont, par exemple, des joutes, des métiers, de l'alimentaire, des divertissements, des vendeurs de pièces détachées de voiture, la possibilité de voter pour sa voiture préférée... Champ de foire du comté d'Allegany (week-end du Labour Day).
En anglais :
Western Maryland Street Rod Roundup: Over 1000 pre-1949 street rods featuring rod jousting, crafts, food, entertainment, parts vendors, vote for your favorite car. Allegany County Fairgrounds (Labor Day Weekend)
Je dois avouer que je n'ai pas compris grand chose... 
Le paragraphe suivant sur l'« Annual Tree Lighting Ceremony » n'est pas terrible non plus !
Merci de votre aide, Efcuse (d) 26 mai 2008 à 18:10 (CEST)
- Merci à JY Rehby pour son aide précieuse, je pense que cette fois c'est à peu près bon. Bien sûr quelques passages sous des yeux neufs seraient sans doute très profitables !
Efcuse (d) 27 mai 2008 à 16:34 (CEST)
[modifier] Voilà, relu
Ça y est, j'ai relu tout l'article, corrigé encore quelques erreurs de liens, lourdeurs, inexactitudes etc. Il resterait à :
- développer les paragraphes: démographie, géographie, éducation, essentiellement ;
- ajouter les sources de l'article en anglais ;
- continuer à wikifier, il y a sûrement des liens pertinents qui n'ont pas encore été ajoutés.
Merci Efcuse et Aristarché (et quelques autres) d'avoir avancé ce que j'avais commencé et un peu abandonné! --JY Rehby (d) 16 juin 2008 à 03:11 (CEST)
PS: Je retire le bandeau orthographe/grammaire, parce que je pense que cet article est à présent honorable. --JY Rehby (d) 16 juin 2008 à 03:20 (CEST)
